1
00:00:49,896 --> 00:00:50,897
[Ранее]
2
00:00:50,897 --> 00:00:53,884
Чже Сон сказал, что свернул
за кота и попал впросак.
3
00:00:53,884 --> 00:00:56,169
Футбол не обсуждается.
4
00:00:56,169 --> 00:00:57,971
- Доброе утро, Председатель.
- Доброе утро, Председатель.
5
00:00:57,971 --> 00:01:00,773
Из-за вас моя футбольная карьера закончилась.
6
00:01:00,773 --> 00:01:02,141
Итак, сколько вы хотите?
7
00:01:02,141 --> 00:01:04,850
Хотите десять миллиардов? Напишите десять миллиардов.
8
00:01:04,850 --> 00:01:06,813
Чже Сон был за рулем.
9
00:01:06,813 --> 00:01:09,984
Джэ Гён — это тот, кто шептал бежать.
10
00:01:09,984 --> 00:01:12,118
Забудьте о кресле председателя.
11
00:01:12,118 --> 00:01:13,910
Я объявлю об этом на доске.
12
00:01:13,910 --> 00:01:15,855
<Я>- Стоп!
- Стоп!
13
00:01:18,517 --> 00:01:20,659
Почему так громко?
14
00:01:22,117 --> 00:01:24,617
Почему именно я такой ребенок?
15
00:01:24,617 --> 00:01:28,701
Если я подойду ближе, мы оба умрем?
16
00:01:28,701 --> 00:01:31,314
Это наш единственный выход.
17
00:01:31,314 --> 00:01:33,415
К нему никогда ничего не прилипает.
18
00:01:33,415 --> 00:01:35,814
Теперь мы можем выгнать его на законных основаниях.
19
00:01:35,814 --> 00:01:38,854
Я исправлю это должным образом.
20
00:01:38,854 --> 00:01:41,674
Я Хван Джун Хён, стажер Choiseong Group.
21
00:01:41,674 --> 00:01:43,918
Никому не говори, что я его дочь.
22
00:01:43,918 --> 00:01:45,618
И не произноси моё настоящее имя.
23
00:01:45,618 --> 00:01:48,054
Не приближайся ко мне, Кан Бан Гыль.
24
00:01:48,054 --> 00:01:51,794
Он ненадолго пришел в сознание
и оставил это письмо.
25
00:01:51,794 --> 00:01:56,384
Каждый сотрудник Choiseong имеет
право стать председателем.
26
00:01:56,384 --> 00:01:59,185
Тогда я тоже имею право?
27
00:01:59,185 --> 00:02:01,000
Стать председателем Choiseong?
28
00:02:01,000 --> 00:02:03,036
Это только начало.
29
00:02:03,036 --> 00:02:06,372
Все, что вам понравилось, благодаря мне
30
00:02:06,372 --> 00:02:09,108
Я заберу его обратно один за другим.
31
00:02:09,108 --> 00:02:11,143
С нетерпением ждем.
32
00:02:18,984 --> 00:02:21,663
Это он? Тот, которого сбил Председатель?
33
00:02:21,663 --> 00:02:23,623
Он потерял рассудок?
34
00:02:23,623 --> 00:02:25,324
Знает ли он, где находится, разговаривая так?
35
00:02:25,324 --> 00:02:27,026
Дисциплина здесь — шутка.
36
00:02:27,026 --> 00:02:30,751
Теперь какой-то стажер сходит с ума. Невероятный.
37
00:02:30,751 --> 00:02:33,800
Плавная работа.
38
00:02:33,800 --> 00:02:36,135
Что он сделал на этот раз?
39
00:02:44,243 --> 00:02:46,445
Это действительно ты, Кан Бан Гыль.
40
00:02:49,684 --> 00:02:52,485
Прошло много времени, сестренка.
41
00:02:54,487 --> 00:02:56,247
Я немного послабил для тебя за то, что ты стал жертвой...
42
00:02:56,247 --> 00:03:00,326
и ты провалил встречу, говоря чушь?
43
00:03:00,326 --> 00:03:01,928
Я не могу вспомнить.
44
00:03:01,928 --> 00:03:04,517
Я закончил презентацию
и вернулся к материалам,
45
00:03:04,517 --> 00:03:06,566
и проснулся здесь. Я клянусь.
46
00:03:06,566 --> 00:03:08,968
Ощущение как последствие аварии.
47
00:03:08,968 --> 00:03:11,338
Что я вообще сказал?
48
00:03:11,338 --> 00:03:13,573
Вы не помните презентацию?
49
00:03:13,573 --> 00:03:18,411
Моя команда застряла на инвентаре,
поэтому я взглянул.
50
00:03:18,411 --> 00:03:21,481
Yujin Networks, IB Global, Hwain Dynamics,
51
00:03:21,481 --> 00:03:25,417
три фирмы, чистые книги уже много лет,
запасов не осталось,
52
00:03:25,417 --> 00:03:27,086
как ни странно.
53
00:03:27,987 --> 00:03:30,123
Некоторые даже не производители.
54
00:03:30,123 --> 00:03:32,684
Некоторые просто продают торговым партнерам,
55
00:03:32,684 --> 00:03:35,428
но цифры ошеломляют.
56
00:03:35,428 --> 00:03:37,396
Поэтому я подумал:
57
00:03:38,317 --> 00:03:40,266
эти компании...
58
00:03:41,117 --> 00:03:43,169
Эти компании что?
59
00:03:48,113 --> 00:03:49,651
Вырежьте нахлебников,
60
00:03:49,651 --> 00:03:51,277
иметь дело с прямой торговлей,
61
00:03:51,277 --> 00:03:54,781
и мы сэкономим десятки миллиардов, вот и все.
62
00:03:54,781 --> 00:03:56,215
Это действительно все?
63
00:03:56,215 --> 00:03:59,219
Больше ничего не знаешь?
64
00:03:59,219 --> 00:04:01,773
Должен ли я знать больше?
65
00:04:02,739 --> 00:04:03,756
Кто сказал, что вам следует?
66
00:04:03,756 --> 00:04:04,915
Смотри, из-за меня,
67
00:04:04,915 --> 00:04:06,814
наезд сгладился,
68
00:04:06,814 --> 00:04:08,494
так что ты мне полностью должен.
69
00:04:08,494 --> 00:04:10,245
Мы практически семья.
70
00:04:11,731 --> 00:04:14,634
Это значит, что я получу постоянное место, верно?
71
00:04:14,634 --> 00:04:16,235
Если ты уволишь меня сейчас...
72
00:04:16,235 --> 00:04:19,534
Ты точно такой же, как твой отец, который сбежал.
73
00:04:19,534 --> 00:04:21,974
Как ты думаешь, кем ты являешься?
74
00:04:21,974 --> 00:04:24,810
Вы затеваете драку с президентом?
75
00:04:25,478 --> 00:04:29,413
Я пришел за 300 миллиардами, которые вы украли.
76
00:04:29,413 --> 00:04:31,584
Я забираю это сам.
77
00:04:35,221 --> 00:04:37,891
Никаких утечек со стороны отдела продаж, я проверил.
78
00:04:37,891 --> 00:04:40,359
Я также рассказал генеральным директорам Yujin, IB и Хваина...
79
00:04:40,359 --> 00:04:41,928
Чтобы держать рот на замке.
80
00:04:41,928 --> 00:04:45,698
Новичок просто нес ерунду.
81
00:04:46,566 --> 00:04:48,000
Меня это все еще беспокоит.
82
00:04:48,000 --> 00:04:51,362
Что, если мы на время заморозим их счета?
83
00:04:51,362 --> 00:04:54,340
Замораживаем их прямо перед закрытием...
84
00:04:54,340 --> 00:04:56,042
Только привлечет больше внимания.
85
00:04:56,042 --> 00:04:59,724
Перестаньте оправдываться и найдите способ.
86
00:04:59,724 --> 00:05:01,848
Я поговорю с отделом продаж.
87
00:05:01,848 --> 00:05:04,584
Я скажу им спрятаться
бухгалтерские книги из службы поддержки...
88
00:05:04,584 --> 00:05:06,262
И выиграй нам немного времени.
89
00:05:06,262 --> 00:05:08,621
Держи это в тайне.
90
00:05:08,621 --> 00:05:09,656
Серьезно!
91
00:05:09,656 --> 00:05:11,223
- Да.
- Да, сэр.
92
00:05:12,918 --> 00:05:15,461
Президент Кан Джэ Гён ищет вас.
93
00:05:17,163 --> 00:05:19,172
Сказал, что это семейное дело.
94
00:05:21,817 --> 00:05:24,122
[Приложение]
Ты действительно справился с этим, Бан Гыль.
95
00:05:24,122 --> 00:05:27,406
Неужели стандарты трейдинга настолько низки?
96
00:05:27,406 --> 00:05:30,212
Я не хочу с тобой разговаривать.
Уйди из моей компании.
97
00:05:30,212 --> 00:05:31,214
Брат.
98
00:05:31,214 --> 00:05:32,478
Не называй меня братом.
99
00:05:32,478 --> 00:05:34,284
Не называй меня братом.
100
00:05:34,284 --> 00:05:36,782
У меня уже плохое настроение, так что не напрягайся.
101
00:05:36,782 --> 00:05:38,313
Почему?
102
00:05:38,313 --> 00:05:41,520
Она действительно с головой погрузилась в тяжелую работу.
103
00:05:41,520 --> 00:05:44,424
Им нравились ее навыки копирования.
104
00:05:44,424 --> 00:05:46,692
Я слышал, ты готовишь отличный кофе.
105
00:05:47,832 --> 00:05:50,217
Я должен был позволить ей сделать мою.
106
00:05:50,217 --> 00:05:52,498
Мой эспрессо с теплым молоком самый лучший.
107
00:05:52,498 --> 00:05:54,133
Хочешь, я сделаю тебе немного?
108
00:05:55,301 --> 00:05:56,335
Это смешно?
109
00:05:56,335 --> 00:05:58,051
Прекрасно проводите время?
110
00:05:58,051 --> 00:06:01,091
Могу ли я просто работать здесь?
111
00:06:01,091 --> 00:06:03,376
Мне надоело играть в Штатах.
112
00:06:03,376 --> 00:06:04,710
Вы тоже сможете сэкономить.
113
00:06:04,710 --> 00:06:06,684
Не нужно платить моим друзьям, чтобы они шпионили за мной.
114
00:06:06,684 --> 00:06:09,152
Ты сам видишь, насколько я туп.
115
00:06:09,152 --> 00:06:11,317
Хорошая речь. Думаю, ты отлично прошел собеседование.
116
00:06:11,317 --> 00:06:12,852
Возьми ее, если она тебе нравится.
117
00:06:12,852 --> 00:06:15,092
Ты меня знаешь. Я не умный.
118
00:06:15,092 --> 00:06:16,812
У меня нет корпоративных амбиций.
119
00:06:16,812 --> 00:06:18,652
Я просто хотел, чтобы мама готовила.
120
00:06:18,652 --> 00:06:20,459
Устали от гамбургеров и пасты.
121
00:06:20,459 --> 00:06:21,661
Пожалуйста.
122
00:06:21,661 --> 00:06:23,128
Я умоляю тебя.
123
00:06:24,562 --> 00:06:26,961
Докажите это.
124
00:06:26,961 --> 00:06:29,368
Что у тебя нет амбиций.
125
00:06:29,368 --> 00:06:31,570
Отдай мне землю в Канвоне, которую дал тебе папа.
126
00:06:31,570 --> 00:06:33,473
И здание Каннамга.
127
00:06:36,817 --> 00:06:38,444
Нет?
128
00:06:39,450 --> 00:06:41,918
Нет, меня это устраивает.
129
00:06:41,918 --> 00:06:44,450
Я улыбался все это время.
130
00:06:44,450 --> 00:06:45,689
Они твои.
131
00:06:45,689 --> 00:06:48,287
Мне не нужна никакая недвижимость.
132
00:06:48,287 --> 00:06:50,957
Если я откажусь, смогу ли я остаться?
133
00:06:50,957 --> 00:06:53,359
Могу ли я вернуться домой?
134
00:06:54,667 --> 00:06:57,430
Молчи, чтобы никто не разговаривал.
135
00:06:57,430 --> 00:06:59,332
Убедитесь, что никто не знает, что вы его дочь.
136
00:06:59,332 --> 00:07:01,334
Конечно.
137
00:07:01,334 --> 00:07:03,369
Я даже не буду называть ваши имена.
138
00:07:03,369 --> 00:07:05,604
Я буду жить спокойно, как Кейси Канг.
139
00:07:05,604 --> 00:07:08,140
Должен ли я подписать отказ и использовать отпечаток большого пальца?
140
00:07:08,140 --> 00:07:10,209
Я задействую все десять пальцев.
141
00:07:25,473 --> 00:07:28,461
Ты безжалостен, Кан Джэ Гён.
142
00:07:28,461 --> 00:07:30,217
Держась за девяносто девять комнат,
143
00:07:30,217 --> 00:07:32,465
[Акт о переуступке и отказе от прав]
ты не мог просто оставить ей хоть один?
144
00:07:32,465 --> 00:07:34,767
Тебе действительно пришлось встряхнуться?
ребенок на ее содержание?
145
00:07:34,767 --> 00:07:39,171
Из всего персонала тебе больше всего нравилась ее мама.
146
00:07:39,171 --> 00:07:42,350
Сразу после смерти мамы, как будто ждала...
147
00:07:42,350 --> 00:07:45,951
Она заняла главную спальню
менее чем за год.
148
00:07:45,951 --> 00:07:49,317
Она спала с папой задолго до этого.
149
00:07:49,317 --> 00:07:51,217
Всё мамино...
150
00:07:51,217 --> 00:07:53,452
Я позабочусь о том, чтобы она ничего из этого не получила.
151
00:07:53,452 --> 00:07:56,789
Я выкину ее ни с чем.
152
00:07:56,789 --> 00:07:58,560
После предательства своего хозяина
жить светской жизнью...
153
00:07:58,560 --> 00:08:00,592
Вот каким должен быть в конечном итоге слуга, верно?
154
00:08:02,083 --> 00:08:05,131
Конец слуги?
155
00:08:05,131 --> 00:08:07,933
Звучит занимательно.
156
00:08:08,851 --> 00:08:10,999
Вы тоже помогаете.
157
00:08:10,999 --> 00:08:13,205
Если ты верен маме.
158
00:08:18,250 --> 00:08:21,884
Эй, мам, что ты делаешь?
159
00:08:21,884 --> 00:08:23,649
Вы ели?
160
00:08:24,584 --> 00:08:25,684
Нет.
161
00:08:25,684 --> 00:08:27,617
У меня хорошие новости.
162
00:08:27,617 --> 00:08:29,036
Они сказали, что я могу работать.
163
00:08:29,036 --> 00:08:31,791
И я могу вернуться обратно.
164
00:08:31,791 --> 00:08:32,840
Правда?
165
00:08:32,840 --> 00:08:34,827
Они это позволили?
166
00:08:34,827 --> 00:08:36,012
Мед?
167
00:08:37,496 --> 00:08:39,028
Так что перестаньте беспокоиться.
168
00:08:39,028 --> 00:08:41,133
Ваша дочь теперь работает полный рабочий день.
169
00:08:41,133 --> 00:08:43,306
Как щедро с их стороны.
170
00:08:43,306 --> 00:08:45,604
Они не плохи душой.
171
00:08:45,604 --> 00:08:48,884
Тем не менее, всегда следите за своими манерами.
172
00:08:48,884 --> 00:08:51,177
Никогда не будьте для них обузой.
173
00:08:51,177 --> 00:08:52,845
<Я> Хорошо? Бан Гыль.
174
00:08:52,845 --> 00:08:54,947
Ты меня вообще слушаешь?
175
00:08:57,450 --> 00:08:58,609
Мне лучше вернуться внутрь.
176
00:08:58,609 --> 00:09:00,018
Хорошо.
177
00:09:05,676 --> 00:09:07,117
Ты напугал меня до полусмерти!
178
00:09:07,117 --> 00:09:10,336
Они никогда не давали бы даром,
и что они теперь взяли?
179
00:09:10,336 --> 00:09:11,630
За какого идиота ты меня принимаешь?
180
00:09:11,630 --> 00:09:13,038
Они поклялись, что акции исключены из обсуждения.
181
00:09:13,038 --> 00:09:15,397
Тот же экипаж кричит
чтобы обмануть тебя землей.
182
00:09:15,397 --> 00:09:17,637
Что ты сдал, а?
183
00:09:17,637 --> 00:09:21,206
Какое тебе дело до того, что я подпишу?
184
00:09:22,451 --> 00:09:24,317
Ее ограбили, это действительно так.
185
00:09:24,317 --> 00:09:26,178
Эта безнадежная девушка.
186
00:09:29,006 --> 00:09:32,006
Тогда кто сказал, что ты можешь сделать это с моим отцом?
187
00:09:32,006 --> 00:09:33,319
Вы разрушили мой план.
188
00:09:33,319 --> 00:09:35,788
Никому не говори, что я его дочь.
189
00:09:35,788 --> 00:09:38,425
И не произноси моё настоящее имя.
190
00:09:38,425 --> 00:09:40,392
Кан Бан Гыль.
191
00:09:41,227 --> 00:09:44,397
Почему ты присоединился к Choiseong?
192
00:09:48,047 --> 00:09:49,050
О, верно.
193
00:09:49,050 --> 00:09:52,004
Слышал, режиссер Сун составил
план порта Юнчхон тоже.
194
00:09:52,004 --> 00:09:53,672
Парень серьезно попал в точку.
195
00:09:53,672 --> 00:09:55,341
Вот это золотой путь.
196
00:09:55,341 --> 00:09:56,640
Что касается В.П. Цоя.
197
00:09:56,640 --> 00:09:59,078
Такими темпами президент Джэ Сон не будет
приземлить стул?
198
00:09:59,078 --> 00:10:00,880
[План порта Юнчхон, работа директора Сона]
А что насчет президента Чже Гёна?
199
00:10:00,880 --> 00:10:03,340
Она просто сидит без дела?
200
00:10:03,340 --> 00:10:06,217
Ходят слухи, что она выкупает
фирма по производству твердотельных аккумуляторов.
201
00:10:06,217 --> 00:10:07,684
[Химические вещества, твердотельные батареи]
Если этот удар станет большим?
202
00:10:07,684 --> 00:10:09,955
[«Химические вещества — это ядро компании Choiseong»]
Тогда химикаты побеждают.
203
00:10:18,382 --> 00:10:19,698
Привет.
204
00:10:19,698 --> 00:10:21,402
Привет.
205
00:10:21,402 --> 00:10:23,369
Тот и тот.
206
00:10:23,369 --> 00:10:25,004
На самом деле, просто упакуйте
все самое вкусное для меня.
207
00:10:25,004 --> 00:10:27,633
Подходит прямо сейчас.
208
00:10:31,443 --> 00:10:33,846
- Выглядит вкусно.
- Что это?
209
00:10:34,551 --> 00:10:36,281
Спасибо за угощение.
210
00:10:38,417 --> 00:10:40,217
Что это такое?
211
00:10:40,217 --> 00:10:41,724
- Почему это так хорошо?
- Это вкусно.
212
00:10:41,724 --> 00:10:44,450
- Довольно удивительно, правда?
- Ага.
213
00:10:44,450 --> 00:10:46,892
Ешь, возьми и это.
214
00:10:46,892 --> 00:10:48,450
Вы купили целый улов.
215
00:10:48,450 --> 00:10:50,429
Щедрый, не так ли?
216
00:10:50,429 --> 00:10:52,932
Ваши зоны очистки
на этот раз подменили, да?
217
00:10:52,932 --> 00:10:56,368
я переехал
в офис президента химической промышленности.
218
00:10:56,368 --> 00:10:58,837
Они говорят, что президент Чже Гён — крутой человек.
219
00:10:58,837 --> 00:11:00,873
- Так это значит, что ты с?
- Я очень волнуюсь.
220
00:11:00,873 --> 00:11:02,617
Ходят слухи, что президент Чжэ Сон отвратительный.
221
00:11:02,617 --> 00:11:05,257
Эти брат и сестра, одинаковый набор.
222
00:11:06,526 --> 00:11:09,048
Ешь и восстанавливай силы!
223
00:11:09,048 --> 00:11:10,884
- Оставайся сильным!
- Оставайся сильным!
224
00:11:12,083 --> 00:11:14,219
Не возражаете, если я возьму этот с собой?
225
00:11:20,417 --> 00:11:23,662
[Комната уборщика]
На то, чтобы собрать все воедино, у меня уйдет вся ночь.
226
00:11:28,951 --> 00:11:30,384
Спасибо за всю вашу тяжелую работу.
227
00:11:30,384 --> 00:11:31,471
Ты меня напугал.
228
00:11:31,471 --> 00:11:33,350
Выпей немного, пока работаешь.
229
00:11:33,350 --> 00:11:35,652
О, ты не должен был этого делать.
230
00:11:35,652 --> 00:11:36,613
Устал, да?
231
00:11:36,613 --> 00:11:41,113
Президент Чжэ Сон должен много путешествовать
для этой портовой сделки.
232
00:11:41,113 --> 00:11:43,015
Бегство к Юнчхону, на самом деле, ни к чему.
233
00:11:43,015 --> 00:11:46,685
Говоря об этом,
они говорят, что решено в этом месяце?
234
00:11:47,517 --> 00:11:49,250
Это отличная новость.
235
00:11:49,250 --> 00:11:51,824
И вам станет легче, никаких дальних переездов.
236
00:11:51,824 --> 00:11:53,358
Это верно.
237
00:11:55,450 --> 00:11:56,551
Позвольте мне нести это для вас.
238
00:11:56,551 --> 00:11:57,584
Все в порядке.
239
00:11:57,584 --> 00:11:58,851
Я закончу это быстро.
240
00:11:58,851 --> 00:12:02,075
Да, я буду ждать тебя здесь.
241
00:12:08,083 --> 00:12:09,875
Не так уж и плохо.
242
00:12:10,909 --> 00:12:13,413
Может быть, я возьму машину, пока буду там.
243
00:12:15,281 --> 00:12:17,279
Но без наличных.
244
00:12:53,617 --> 00:12:55,587
Как ты взломал код офиса председателя?
245
00:12:55,587 --> 00:12:56,722
Эй, подожди секунду.
246
00:12:56,722 --> 00:12:57,790
Здесь, чтобы украсть что-нибудь?
247
00:12:57,790 --> 00:12:59,757
Думаешь, я не заметил, как ты следишь за мной?
248
00:12:59,757 --> 00:13:03,295
Чжэ Гён или Чжэ Сон, чей ты шпион?
249
00:13:03,295 --> 00:13:05,264
Мне позвонить в охрану?
250
00:13:05,264 --> 00:13:06,337
Или может полиция?
251
00:13:06,337 --> 00:13:07,676
Это больно.
252
00:13:07,676 --> 00:13:08,935
Я сказал, что это больно.
253
00:13:08,935 --> 00:13:11,236
Я расскажу тебе все до последней вещи
ты умираешь от желания знать.
254
00:13:11,236 --> 00:13:12,904
Просто отпусти сначала!
255
00:13:18,450 --> 00:13:20,713
У тебя есть немного нервов.
256
00:13:20,713 --> 00:13:21,780
Привет.
257
00:13:21,780 --> 00:13:23,155
Это твой отец посоветовал мне использовать его.
258
00:13:23,155 --> 00:13:26,385
Он дал мне код офиса и безопасное место.
все это.
259
00:13:26,385 --> 00:13:28,528
Откуда бы мне знать, подумайте об этом.
260
00:13:28,528 --> 00:13:30,456
Тебе следует стоять на коленях и просить милостыню.
261
00:13:30,456 --> 00:13:32,088
И ты втягиваешь в это моего отца?
262
00:13:32,088 --> 00:13:35,018
Тебе нравится высасывать
президенты так много?
263
00:13:35,018 --> 00:13:38,063
Те, кто сломал мне ногу
и убил мою карьеру.
264
00:13:38,063 --> 00:13:39,531
Это были твои сестра и брат.
265
00:13:39,531 --> 00:13:41,342
Совсем не Председатель Кан.
266
00:13:41,342 --> 00:13:43,769
- Что?
- Об этом меня спросил председатель Кан Ён Хо.
267
00:13:43,769 --> 00:13:46,538
Разоблачите настоящих виновников и защитите Чойсон.
268
00:13:46,538 --> 00:13:49,642
Ты тот, кто подставил моего отца
за это ударил и убежал.
269
00:13:49,642 --> 00:13:51,878
Сходите на станцию и скажите это сами.
270
00:13:51,878 --> 00:13:53,545
Тогда я тебе поверю.
271
00:13:53,545 --> 00:13:54,965
Я не могу пойти!
272
00:13:54,965 --> 00:13:56,014
Нет никаких доказательств.
273
00:13:56,014 --> 00:13:57,551
Не имея ничего, что могло бы связать это с близнецами,
274
00:13:57,551 --> 00:13:58,817
кто поверит мне на слово?
275
00:13:58,817 --> 00:14:00,652
Если нет доказательств, то идите и выкопайте их!
276
00:14:00,652 --> 00:14:03,362
Если никто вам не верит, заставьте их поверить!
277
00:14:08,884 --> 00:14:10,896
Теперь все это имеет смысл.
278
00:14:10,896 --> 00:14:14,648
Почему ты схватил меня за воротник?
злишься на своего отца, лежащего на приколе.
279
00:14:14,648 --> 00:14:17,402
Ты хочешь нанести близнецам один сильный удар.
280
00:14:18,237 --> 00:14:21,506
Или это твой прикованный к постели отец
ты хочешь что-то доказать?
281
00:14:22,641 --> 00:14:24,576
Почему ты вернулся сюда.
282
00:14:24,576 --> 00:14:27,046
Насколько далеко на самом деле простираются ваши способности.
283
00:14:27,813 --> 00:14:30,317
Гоняясь за каждым командным ужином,
взяв на себя всю черновую работу.
284
00:14:30,317 --> 00:14:33,485
Ты до смерти хочешь доказать, что твой отец был неправ.
285
00:14:34,854 --> 00:14:37,656
Что ты лучший человек, чем твои братья и сестры.
286
00:14:37,656 --> 00:14:39,430
- Вот что ты собираешься показать.
- Заткнись.
287
00:14:39,430 --> 00:14:40,851
Эту девочку, которую выбросил ее отец
288
00:14:40,851 --> 00:14:43,657
никогда не был гадким утенком,
но лебедь все время.
289
00:14:43,657 --> 00:14:45,083
Вы хотите, чтобы он это увидел.
290
00:14:45,083 --> 00:14:46,331
Я ошибаюсь?
291
00:14:47,499 --> 00:14:49,035
Я предупреждал тебя однажды.
292
00:14:49,035 --> 00:14:51,136
Не вести себя так, будто ты меня знаешь.
293
00:14:53,684 --> 00:14:55,207
Что?
294
00:14:55,207 --> 00:14:56,241
Ты испугался?
295
00:14:56,241 --> 00:14:58,639
Что я побегу прямо к президентам
и выплеснуть все это?
296
00:14:58,639 --> 00:15:00,913
Тогда вы никогда больше не ступите на корейскую землю.
297
00:15:00,913 --> 00:15:02,842
И ты никогда не увидишь свою маму.
298
00:15:02,842 --> 00:15:04,516
Верно.
299
00:15:04,516 --> 00:15:05,517
Держись сейчас!
300
00:15:05,517 --> 00:15:07,918
Или твою маму тоже вышвырнут?
из дома Канга?
301
00:15:07,918 --> 00:15:10,078
- Хван Джун Хён!
- Держи голову прямо.
302
00:15:10,078 --> 00:15:11,778
Если вы хотите, чтобы этот хлипкий план сработал.
303
00:15:11,778 --> 00:15:13,992
Тогда узнайте, что вам нужно делать отсюда.
304
00:15:15,338 --> 00:15:18,263
Председатель поклялся, что никогда
вручите им Чойсон.
305
00:15:18,263 --> 00:15:21,283
Он попросил меня выздороветь
деньги, которые эти двое украли.
306
00:15:21,283 --> 00:15:23,368
Человек, с которым вам следует объединиться.
307
00:15:24,384 --> 00:15:26,204
Это был бы я.
308
00:15:28,384 --> 00:15:30,476
По крайней мере, с этими деньгами,
309
00:15:30,476 --> 00:15:32,817
Я готов нанести удар президентам в спину.
310
00:15:32,817 --> 00:15:34,083
Какими именно средствами.
311
00:15:34,083 --> 00:15:36,182
Я уже это запустил.
312
00:15:36,182 --> 00:15:38,562
Эта презентация стажера PT.
313
00:15:38,562 --> 00:15:40,819
Это ловушка, призванная поймать Джэ Сона.
314
00:15:52,984 --> 00:15:55,501
Те, кто сломал мне ногу
и убил мою карьеру.
315
00:15:55,501 --> 00:15:56,779
Это были ваши сестра и брат.
316
00:15:56,779 --> 00:16:01,640
Вы уверены, что близнецы видели председателя Канга последними?
317
00:16:07,717 --> 00:16:10,450
Вы пытаетесь быть убитым своими братьями и сестрами?
318
00:16:10,450 --> 00:16:13,118
Вы обещали держаться подальше от Чойсонга.
319
00:16:14,663 --> 00:16:16,488
Держи голову прямо.
320
00:16:16,488 --> 00:16:18,444
Если вы хотите, чтобы этот хлипкий план сработал.
321
00:16:18,444 --> 00:16:20,659
Тогда узнайте, что вам нужно делать отсюда.
322
00:16:45,684 --> 00:16:49,956
Прошло пятнадцать лет?
323
00:16:50,689 --> 00:16:53,224
Я с нетерпением жду этого.
324
00:16:54,272 --> 00:16:56,395
Было ли это согласовано?
325
00:16:56,395 --> 00:16:58,931
Она сказала, что просто хочет, чтобы ее мама готовила.
326
00:16:58,931 --> 00:17:00,700
Вам вообще не стоит возражать.
327
00:17:00,700 --> 00:17:02,768
Пока наследование не будет завершено.
328
00:17:02,768 --> 00:17:04,584
Давайте держать ее на коротком поводке.
329
00:17:04,584 --> 00:17:06,317
- Твоя сестра сказала это?
- Ага.
330
00:17:06,317 --> 00:17:07,951
Нет, она этого не сделала.
331
00:17:07,951 --> 00:17:09,207
Я сказал ей, что она может остаться здесь.
332
00:17:09,207 --> 00:17:11,678
Старший сын делает
все эти выборы, вы знаете.
333
00:17:13,984 --> 00:17:16,348
Где мама?
334
00:17:17,405 --> 00:17:19,217
Она убирает твою комнату,
335
00:17:19,217 --> 00:17:20,919
Домработница Джо.
336
00:17:22,487 --> 00:17:25,691
Почему бабушка домработница Джо?
337
00:17:25,691 --> 00:17:28,061
Раньше она была горничной в нашем доме.
338
00:17:28,061 --> 00:17:29,725
Невероятный.
339
00:17:29,725 --> 00:17:31,284
Это правда, мама?
340
00:17:31,284 --> 00:17:35,368
Если это абсолютная правда,
это слово «очевидно».
341
00:17:35,368 --> 00:17:37,003
О, верно.
342
00:17:37,003 --> 00:17:38,870
Очевидно.
343
00:17:41,150 --> 00:17:42,903
Бан Гыль, ты здесь?
344
00:17:42,903 --> 00:17:45,923
Мама, почему ты это носишь?
345
00:17:45,923 --> 00:17:47,579
Я попросил ее сделать уборку.
346
00:17:47,579 --> 00:17:49,348
Вы двое должны жить в одной комнате.
347
00:17:49,348 --> 00:17:52,350
Когда отца нет рядом, это не для нее.
348
00:17:52,350 --> 00:17:54,052
занять главную кровать.
349
00:17:54,875 --> 00:17:57,150
Вы так долго были в разлуке,
350
00:17:57,150 --> 00:18:00,651
будет приятно держаться так близко.
351
00:18:00,651 --> 00:18:02,360
Вы не согласны?
352
00:18:05,209 --> 00:18:08,768
Я сделал генеральную уборку дома
прежде чем твой отец вернется.
353
00:18:08,768 --> 00:18:10,860
Это работает отлично.
354
00:18:17,644 --> 00:18:19,617
Моя комната?
355
00:18:19,617 --> 00:18:21,284
точно такой же?
356
00:18:21,284 --> 00:18:22,747
Конечно.
357
00:18:34,384 --> 00:18:37,529
Нам определенно нужна новая кровать.
358
00:18:39,698 --> 00:18:43,202
Давай пока поделимся моим одеялом.
359
00:18:43,202 --> 00:18:45,751
Моя намного уютнее.
360
00:18:45,751 --> 00:18:47,739
- Мама.
- Ага?
361
00:18:50,918 --> 00:18:53,182
Мама.
362
00:18:53,182 --> 00:18:54,846
Что?
363
00:18:56,548 --> 00:18:59,652
Если ты хочешь уйти из этого дома,
скажи это прямо сейчас.
364
00:19:01,120 --> 00:19:04,803
Куда бы я пошел? Это наш дом.
365
00:19:04,803 --> 00:19:07,425
И твой отец скоро проснется.
366
00:19:09,384 --> 00:19:11,062
Тебя действительно это устраивает?
367
00:19:13,450 --> 00:19:17,216
Я прожил в этом доме тридцать лет.
368
00:19:17,216 --> 00:19:19,437
Если я уйду, я уйду один.
369
00:19:22,441 --> 00:19:25,517
Теперь я буду держать тебя рядом каждую ночь.
370
00:19:25,517 --> 00:19:27,446
Я очень счастлив.
371
00:19:27,446 --> 00:19:28,972
О, моя девочка.
372
00:19:28,972 --> 00:19:30,565
Я чувствую то же самое.
373
00:19:30,565 --> 00:19:33,852
Как приятно снова держать свою дочь на руках.
374
00:19:49,651 --> 00:19:51,569
Что ты ищешь вокруг?
375
00:19:53,744 --> 00:19:56,878
Мне это место кажется таким пустым.
376
00:19:56,878 --> 00:19:59,777
В большинстве домов есть семейная фотография, верно?
377
00:20:01,218 --> 00:20:04,050
Хотя это обычный дом.
378
00:20:04,050 --> 00:20:06,144
А у нас ничего подобного.
379
00:20:06,144 --> 00:20:08,620
Спасибо тебе и твоей маме.
380
00:20:14,217 --> 00:20:17,778
Честно говоря, мне здесь просто интересно.
381
00:20:17,778 --> 00:20:20,851
Какова настоящая причина, по которой ты вернулся сюда?
382
00:20:20,851 --> 00:20:23,134
Вы жаждете какой-то расплаты?
383
00:20:26,118 --> 00:20:27,204
Мне?
384
00:20:27,204 --> 00:20:29,618
Против тебя?
385
00:20:29,618 --> 00:20:30,799
Расплата? Едва ли.
386
00:20:30,799 --> 00:20:35,114
Я так благодарен, что ты меня принял,
Я мог бы поклониться тебе в ноги.
387
00:20:35,114 --> 00:20:36,598
Я серьезно.
388
00:20:36,598 --> 00:20:39,217
Не пытайтесь ничего тянуть.
389
00:20:39,217 --> 00:20:41,419
И перестань так ко мне цепляться.
390
00:20:41,419 --> 00:20:43,811
Оставайтесь вне поля зрения как можно дольше.
391
00:20:43,811 --> 00:20:46,726
Держи голову опущенной, как всегда.
392
00:20:46,726 --> 00:20:48,474
В конце концов, ты так хорош в этом.
393
00:20:50,784 --> 00:20:53,798
Это единственный способ
ты вообще будешь цепляться за этот дом.
394
00:20:56,836 --> 00:20:58,770
Конечно.
395
00:20:58,770 --> 00:21:01,258
Я сделаю все, что ты мне скажешь.
396
00:21:01,258 --> 00:21:04,075
Позже в офисе мы никогда не пересекаемся.
397
00:21:06,317 --> 00:21:08,878
Просто подожди еще немного, мама.
398
00:21:08,878 --> 00:21:11,449
Я заставлю их заплатить за каждую частичку этого.
399
00:21:12,350 --> 00:21:14,779
Менеджер, вы это уже видели?
400
00:21:14,779 --> 00:21:16,019
Я смотрю на это прямо сейчас.
401
00:21:16,019 --> 00:21:18,217
Настоящим я заказываю это.
402
00:21:18,217 --> 00:21:19,891
- Председатель...
- С этого момента
403
00:21:19,891 --> 00:21:23,712
преемственности по родословной не будет.
404
00:21:23,712 --> 00:21:28,920
Каждый сотрудник Choiseong имеет
право стать председателем.
405
00:21:28,920 --> 00:21:30,769
Пока я не вернусь,
406
00:21:30,769 --> 00:21:34,539
Ли Сан Джэ из отдела стратегического планирования
407
00:21:34,539 --> 00:21:38,176
будет исполнять обязанности председателя.
408
00:21:48,751 --> 00:21:52,217
Мы подтвердили
Менеджер Чан Мун Хо приехал в Испанию.
409
00:21:52,217 --> 00:21:53,391
Что здесь произошло?
410
00:21:53,391 --> 00:21:56,606
Двигатель заглох,
поэтому я отправил его в магазин.
411
00:21:56,606 --> 00:21:58,496
Отправьте руководителя группы Джо из аудита.
412
00:21:58,496 --> 00:22:01,146
Он обязательно будет держать
доказательства, связанные с аварией.
413
00:22:01,146 --> 00:22:03,201
Да, я передам это.
414
00:22:07,751 --> 00:22:10,843
Председатель, пожалуйста, просыпайтесь поскорее.
415
00:22:10,843 --> 00:22:14,080
А пока, Чойсон и это место,
416
00:22:14,080 --> 00:22:16,981
Я буду охранять их ценой своей жизни.
417
00:22:31,963 --> 00:22:32,977
[Хван Джун Хён]
418
00:22:36,868 --> 00:22:38,016
[Кейси Канг]
419
00:22:42,097 --> 00:22:44,075
Так ты нормально пришел на работу?
420
00:22:44,075 --> 00:22:45,244
Я думал, ты пойдешь домой и потерпишь побои,
421
00:22:45,244 --> 00:22:47,438
а потом тебя отправят или запрут где-нибудь.
422
00:22:47,438 --> 00:22:49,213
Я все еще не доверяю тебе.
423
00:22:51,136 --> 00:22:52,919
Так что идите и докажите это.
424
00:22:52,919 --> 00:22:55,382
Что ты действительно можешь победить Кан Джэ Сона.
425
00:22:59,224 --> 00:23:01,506
Немного рано праздновать, не так ли?
426
00:23:03,651 --> 00:23:06,798
Я бросил камень в спокойную воду,
427
00:23:06,798 --> 00:23:08,666
поэтому рябь обязательно распространится.
428
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
[Журнал входа и выхода полевой инвентаризации]
Удар цунами,
429
00:23:18,310 --> 00:23:21,145
поэтому скрывающиеся акулы начнут всплывать на поверхность.
430
00:23:22,782 --> 00:23:24,133
Что-то происходит?
431
00:23:24,133 --> 00:23:26,150
Продавцы снова капризничают.
432
00:23:26,150 --> 00:23:28,563
Закрываем инвентарь на этой неделе
и они не будут сотрудничать.
433
00:23:28,563 --> 00:23:29,614
Они даже трубку не берут.
434
00:23:29,614 --> 00:23:31,289
Дай мне список, я тоже помогу.
435
00:23:31,289 --> 00:23:34,359
- И, господин Хван, вы тоже...
- Да, это группа материалов 2.
436
00:23:34,359 --> 00:23:36,951
Файлы расчетов от отдела продаж 3
до сих пор не зашел.
437
00:23:36,951 --> 00:23:39,698
Послушайте, я сказал, что пришлю их.
438
00:23:39,698 --> 00:23:41,018
Так что хватит дышать мне в шею.
439
00:23:41,018 --> 00:23:42,417
Послезавтра файлов не будет,
440
00:23:42,417 --> 00:23:45,295
Я оставлю Продажи пустыми.
441
00:23:45,295 --> 00:23:47,124
Простите?
442
00:23:47,124 --> 00:23:48,736
Эй, а кем ты себя возомнил?
443
00:23:48,736 --> 00:23:51,344
Смотри, как ты со мной разговариваешь.
444
00:23:51,344 --> 00:23:52,944
Ну, что еще я могу сделать?
445
00:23:52,944 --> 00:23:55,180
Вы не отправите файлы,
поэтому я подам отчет с пробелами.
446
00:23:55,180 --> 00:23:57,035
Стоит ли мне просто придумывать цифры?
447
00:23:57,035 --> 00:23:59,035
Это было бы неправильно, не так ли?
448
00:23:59,035 --> 00:24:00,816
- Что с ним не так?
- Без понятия.
449
00:24:00,816 --> 00:24:02,984
В любом случае, мы закрываемся
послезавтра,
450
00:24:02,984 --> 00:24:05,256
так что после этого это ваша проблема.
451
00:24:05,256 --> 00:24:06,991
Я сейчас положу трубку.
452
00:24:16,513 --> 00:24:18,003
Почему все смотрят на меня?
453
00:24:18,003 --> 00:24:19,686
Бланки?
454
00:24:19,686 --> 00:24:21,773
Нет, отдел продаж, это...
455
00:24:21,773 --> 00:24:23,675
Есть невежественный, а есть ты.
456
00:24:23,675 --> 00:24:26,805
Кто дал ему телефон?
Я сказал, не давайте ему ничего делать.
457
00:24:26,805 --> 00:24:28,813
Менеджер Пак Бон Ги.
458
00:24:30,484 --> 00:24:33,852
В жизни есть несколько вещей
это действительно утомляет тебя,
459
00:24:33,852 --> 00:24:35,317
и тот, который сжигает меня больше всего
460
00:24:35,317 --> 00:24:38,356
какой-то парень не лучше меня стоит надо мной.
461
00:24:38,356 --> 00:24:40,158
Все здесь?
462
00:24:40,158 --> 00:24:42,509
действительно отстаю от этих продавцов
в школе, резюме и начальных навыках?
463
00:24:42,509 --> 00:24:45,663
Так почему же тебя продолжают тянуть
по продажам?
464
00:24:48,587 --> 00:24:52,182
Отдел продаж командует отделом материалов?
465
00:24:52,182 --> 00:24:54,806
Кто решил эту иерархию
в первую очередь?
466
00:24:56,117 --> 00:24:59,644
В глазах председателя
по крайней мере, мы все одинаковы.
467
00:25:01,784 --> 00:25:04,682
Просто сотрудники, каждый из нас.
468
00:25:05,383 --> 00:25:08,542
Какое это имеет отношение к беспорядку, который ты устроил?
469
00:25:08,542 --> 00:25:10,789
Хорошо, а почему ты уклоняешься от темы?
470
00:25:10,789 --> 00:25:12,284
Если хочешь узнать, кто на самом деле крутой,
471
00:25:12,284 --> 00:25:14,394
вы толкаете их к краю обрыва.
472
00:25:14,394 --> 00:25:16,655
Вы видите, какой парень идет,
473
00:25:16,655 --> 00:25:19,564
и какой парень держится.
474
00:25:20,565 --> 00:25:24,335
Давайте отойдем в сторону и поговорим наедине.
475
00:25:25,336 --> 00:25:26,938
[Конференц-зал]
476
00:25:26,938 --> 00:25:29,407
я просчитал цифры
прежде чем я подтолкнул их к краю,
477
00:25:29,407 --> 00:25:31,509
так что не стоит беспокоиться.
478
00:25:33,684 --> 00:25:34,813
Какие цифры?
479
00:25:34,813 --> 00:25:36,280
Вот в чем дело.
480
00:25:37,984 --> 00:25:39,751
Для компании эффективность стоит на первом месте.
481
00:25:39,751 --> 00:25:42,420
Вместо того, чтобы сражаться
эта абсурдная битва каждый месяц,
482
00:25:42,420 --> 00:25:45,795
нам лучше порезаться
посредник полностью исключен.
483
00:25:45,795 --> 00:25:48,018
Отныне «Материалы» пропускают «Продажи».
484
00:25:48,018 --> 00:25:50,749
и получает инвентарь прямо от поставщиков.
485
00:25:52,450 --> 00:25:54,065
Джун Хён.
486
00:25:55,435 --> 00:25:56,952
Дело в том,
487
00:25:58,471 --> 00:26:01,541
Я человек, который просто хочет спокойной жизни.
488
00:26:01,541 --> 00:26:03,575
Конфликты, распри,
489
00:26:03,575 --> 00:26:06,111
Я ненавижу это больше всего на свете.
490
00:26:06,111 --> 00:26:10,216
Не мог бы ты просто пойти в отдел продаж и извиниться?
491
00:26:12,750 --> 00:26:14,699
Вы знаете, сколько здесь продавцов?
492
00:26:14,699 --> 00:26:15,739
Больше тысячи!
493
00:26:15,739 --> 00:26:17,284
Они просто продавцы.
494
00:26:17,284 --> 00:26:19,157
Дайте им шаблон для заполнения,
495
00:26:19,157 --> 00:26:20,625
и это делается за один день.
496
00:26:20,625 --> 00:26:23,350
Кроме того, Материалы отвечают на Службу поддержки,
497
00:26:23,350 --> 00:26:26,099
поэтому, если файлы приходят с опозданием,
Поддержка просто замораживает финансирование.
498
00:26:26,099 --> 00:26:27,984
О чем беспокоиться?
499
00:26:27,984 --> 00:26:29,534
Ну...
500
00:26:29,534 --> 00:26:31,936
Но чтобы справиться со всем этим,
у нас нет численности...
501
00:26:31,936 --> 00:26:33,217
Тогда привлекайте больше людей.
502
00:26:33,217 --> 00:26:36,951
Персонал не хватает только при закрытии,
так что нет никакой возможности их заполнить...
503
00:26:36,951 --> 00:26:38,999
С какой стати я продолжаю тебе отвечать?
504
00:26:38,999 --> 00:26:42,329
Слушай, мы сами позаботимся о закрытии,
505
00:26:42,329 --> 00:26:44,282
так что наймите временных сотрудников.
506
00:26:46,251 --> 00:26:48,083
Больше работы означает большую команду,
507
00:26:48,083 --> 00:26:51,350
большая команда означает уважение
и более быстрое продвижение.
508
00:26:51,350 --> 00:26:53,391
Это только основы.
509
00:26:57,929 --> 00:26:59,841
Это был ты, не так ли?
510
00:26:59,841 --> 00:27:02,728
Кто научил тебя так грубо отвечать на телефонные звонки?
511
00:27:02,728 --> 00:27:05,002
Эти клоуны из «Материалов», клянусь!
512
00:27:06,117 --> 00:27:08,039
Ну, конечно.
513
00:27:08,039 --> 00:27:10,426
Чему кто-нибудь учится под руководством Менеджера Парка?
514
00:27:10,426 --> 00:27:13,947
В лучшем случае они станут мальчиками на побегушках у какого-нибудь наемника.
515
00:27:13,947 --> 00:27:15,681
Мальчик на побегушках?
516
00:27:16,306 --> 00:27:17,846
Менеджер...
517
00:27:17,846 --> 00:27:19,283
Это не так...
518
00:27:20,566 --> 00:27:23,188
Новичок меня разозлил, вот и все.
519
00:27:23,188 --> 00:27:26,024
Ты тот, кто бросил
твои манеры в окно.
520
00:27:26,024 --> 00:27:28,026
Твой босс смотрит на меня свысока
за то, что был специальным наемником.
521
00:27:28,026 --> 00:27:30,461
Так теперь даже ты выходишь за рамки?
522
00:27:34,599 --> 00:27:35,879
Где твои манеры?
523
00:27:35,879 --> 00:27:37,907
Такой момент требует извинений.
524
00:27:37,907 --> 00:27:39,199
Эти молодые ребята.
525
00:27:39,199 --> 00:27:41,305
Я не могу понять их смысл.
526
00:27:42,651 --> 00:27:43,959
Я похож на шутку?
527
00:27:43,959 --> 00:27:46,211
Нет, сэр. Нисколько.
528
00:27:46,211 --> 00:27:48,429
Мы не должны просто позволять
оскорбление, подобное этому слайду.
529
00:27:48,429 --> 00:27:50,558
Сообщите об этом прямо
530
00:27:50,558 --> 00:27:52,016
управляющему директору.
531
00:27:54,953 --> 00:27:57,469
[Запрос на деловое сотрудничество]
532
00:27:58,823 --> 00:28:02,795
Итак, вы говорите, что хотите
идти лицом к лицу с отделом продаж?
533
00:28:02,795 --> 00:28:04,162
Да.
534
00:28:04,162 --> 00:28:05,817
Проверка состояния их инвентаря
и передать его
535
00:28:05,817 --> 00:28:07,565
на самом деле это не такая уж и тяжелая работа.
536
00:28:07,565 --> 00:28:09,751
Я уверен, что некоторые из них завышают цены.
537
00:28:09,751 --> 00:28:11,636
или тайно получать незаконные откаты
на стороне.
538
00:28:11,636 --> 00:28:13,506
И ты думаешь, что сможешь победить?
539
00:28:14,687 --> 00:28:17,377
Ты лажаешь
с ближайшим окружением президента.
540
00:28:17,377 --> 00:28:20,444
Если мы сделаем один неверный шаг,
мы потеряем все.
541
00:28:24,183 --> 00:28:26,040
Скажи мне правду.
542
00:28:26,040 --> 00:28:27,985
Это не ваша собственная идея.
543
00:28:28,805 --> 00:28:30,822
Ты всегда играешь так невероятно безопасно,
544
00:28:30,822 --> 00:28:32,884
вы бы промыли воду, прежде чем пить ее.
545
00:28:32,884 --> 00:28:36,261
Ни за что не сбросишь огромную бомбу
вот так самостоятельно.
546
00:28:36,261 --> 00:28:37,297
Кто это?
547
00:28:37,297 --> 00:28:38,831
Кто подтолкнул тебя на этот безумный трюк?
548
00:28:38,831 --> 00:28:41,065
Ну, это...
549
00:28:46,884 --> 00:28:48,740
Здравствуйте.
550
00:28:48,740 --> 00:28:51,444
Я Хван Джун Хён,
новичок в команде материалов 2.
551
00:28:53,717 --> 00:28:56,214
Ребята, вы что, над мной подшучиваете?
552
00:28:56,214 --> 00:28:58,650
Вы слушали невежественного новичка
который ничего не знает,
553
00:28:58,650 --> 00:29:01,285
и создал этот огромный беспорядок?
554
00:29:01,988 --> 00:29:03,187
Мне очень жаль.
555
00:29:03,187 --> 00:29:06,511
у меня должно быть полностью
потерял рассудок на секунду. Я прошу прощения.
556
00:29:06,511 --> 00:29:09,860
Вы боитесь получить
в борьбу за власть с продажами?
557
00:29:11,369 --> 00:29:12,119
Что?
558
00:29:12,119 --> 00:29:14,799
Или ты просто понятия не имеешь
что здесь на самом деле поставлено на карту?
559
00:29:14,799 --> 00:29:16,534
Замолчи.
560
00:29:16,534 --> 00:29:19,505
Я позабочусь о том, чтобы наказать его должным образом.
561
00:29:20,438 --> 00:29:22,851
Что на самом деле поставлено на карту?
562
00:29:22,851 --> 00:29:24,532
И вы утверждаете, что знаете?
563
00:29:24,532 --> 00:29:26,913
Продажи и управление,
два столпа трейдинга.
564
00:29:26,913 --> 00:29:30,624
Это битва за то, кто из них
захватывает верх.
565
00:29:30,624 --> 00:29:32,284
Продажи сейчас правят всем.
566
00:29:32,284 --> 00:29:35,252
Мы должны сделать шаг вперед и взять бразды правления в свои руки.
567
00:29:35,887 --> 00:29:39,190
Мы торговая компания.
Все наше внимание сосредоточено на продажах.
568
00:29:39,190 --> 00:29:42,284
Это вполне естественно для отдела продаж.
чтобы удержать власть.
569
00:29:42,284 --> 00:29:43,373
Ты даже этого не знаешь?
570
00:29:43,373 --> 00:29:44,829
Это имело смысл, когда мы быстро росли.
571
00:29:44,829 --> 00:29:47,634
но прямо сейчас,
Торговля полностью достигла своего предела.
572
00:29:47,634 --> 00:29:49,967
Доходы застряли
в пять триллионов уже много лет,
573
00:29:49,967 --> 00:29:52,073
поэтому роль руководства заключается
становится гораздо более важным.
574
00:29:52,073 --> 00:29:54,551
Пытаясь рассказать свои истории прямо
задерживает отчеты,
575
00:29:54,551 --> 00:29:57,150
и если они на самом деле притворяются
инвентарные номера,
576
00:29:57,150 --> 00:29:59,077
это не просто личное преступление.
577
00:29:59,077 --> 00:30:00,411
Это корпоративное мошенничество.
578
00:30:00,411 --> 00:30:01,579
Пожалуйста, просто остановись.
579
00:30:01,579 --> 00:30:02,782
Продолжайте говорить.
580
00:30:02,782 --> 00:30:05,449
Эти субподрядчики принадлежат кому-то здесь.
581
00:30:06,538 --> 00:30:08,922
Может быть фирма руководителя,
582
00:30:08,922 --> 00:30:11,355
или даже президента.
583
00:30:12,250 --> 00:30:16,433
Разорвите связи с Yujin Networks, IB Global,
и Hwain Dynamics.
584
00:30:16,433 --> 00:30:20,898
Это принесет более 30 миллиардов вон.
чистой прибыли каждый год.
585
00:30:22,433 --> 00:30:25,872
Этот ребенок действительно знает, что говорит?
586
00:30:25,872 --> 00:30:27,972
Исполняющим обязанности председателя сейчас является директор Ли Сан Джэ.
587
00:30:27,972 --> 00:30:30,883
Разве время не идеальное?
588
00:30:30,883 --> 00:30:33,544
Он совершенно чист в этом вопросе,
589
00:30:33,544 --> 00:30:36,847
так что он встанет на твою сторону, если это взорвется.
590
00:30:39,563 --> 00:30:41,851
Бонг Ги, послушай.
591
00:30:41,851 --> 00:30:44,717
Это может стоить вам работы.
592
00:30:44,717 --> 00:30:46,524
Я просто...
593
00:30:47,158 --> 00:30:49,127
Он отлично справится.
594
00:30:49,127 --> 00:30:51,584
Всем, кто смотрел
на вас как на специального наемника,
595
00:30:51,584 --> 00:30:54,098
это твой шанс показать им, кто ты есть.
596
00:30:56,684 --> 00:30:59,837
Не только моя работа. Моя жизнь на кону.
597
00:31:00,607 --> 00:31:03,492
Я покажу им, на что способен специальный наемник.
598
00:31:10,387 --> 00:31:12,279
Отправьте уведомление.
599
00:31:12,279 --> 00:31:15,353
Директору Сонгу и всем отделам продаж.
600
00:31:15,353 --> 00:31:16,854
Да, сэр.
601
00:31:29,284 --> 00:31:31,035
Менеджер!
602
00:31:34,012 --> 00:31:36,183
Построенный как целая гора,
603
00:31:36,183 --> 00:31:38,763
что за пустая трата времени.
604
00:31:38,763 --> 00:31:40,845
Он прошел через многое.
605
00:31:42,613 --> 00:31:45,136
Менеджер Пак раньше был членом аудиторской группы.
606
00:31:45,136 --> 00:31:46,143
[Заместитель руководителя аудиторской группы Пак Бон Ги]
607
00:31:46,143 --> 00:31:47,785
Во время аудита пять лет назад
608
00:31:47,785 --> 00:31:51,022
Президент Кан Джэ Сон
незаконные инвестиции в зарубежную недвижимость...
609
00:31:51,022 --> 00:31:52,957
он был асом, который поймал это.
610
00:31:52,957 --> 00:31:56,346
Его разжаловали здесь, чтобы все это скрыть.
611
00:31:56,346 --> 00:31:59,497
Поэтому он действует осторожно?
612
00:31:59,497 --> 00:32:01,886
Удивительно, что он до сих пор приходит на работу.
613
00:32:01,886 --> 00:32:04,035
Почему председатель
даже прикрытие для этого ужасного ребенка?
614
00:32:04,035 --> 00:32:06,385
Ему просто нанесут удар в спину.
615
00:32:06,385 --> 00:32:08,206
Ему следует лучше относиться к своим верным сотрудникам.
616
00:32:08,206 --> 00:32:11,075
Руководители обращаются с нами как с одноразовым мусором...
617
00:32:11,075 --> 00:32:12,242
Мы должны это исправить.
618
00:32:12,242 --> 00:32:13,906
Зачем кому-то оставаться верным...
619
00:32:13,906 --> 00:32:15,166
Что с этим взглядом?
620
00:32:15,166 --> 00:32:16,879
Все равно называть начальство мусором...
621
00:32:16,879 --> 00:32:17,646
Что?
622
00:32:17,646 --> 00:32:19,484
Наш Кейси умеет злиться.
623
00:32:19,484 --> 00:32:20,486
Менеджер!
624
00:32:20,486 --> 00:32:22,486
Вам следует лечь и отдохнуть.
625
00:32:23,239 --> 00:32:24,286
Я выгляжу так, будто постарел лет на десять, да?
626
00:32:24,286 --> 00:32:25,398
Ага.
627
00:32:25,398 --> 00:32:27,024
Это всё из-за этого панка.
628
00:32:27,024 --> 00:32:29,760
Он накачал меня наркотиками или наложил заклинание?
629
00:32:29,760 --> 00:32:31,018
Всякий раз, когда я с ним разговариваю,
630
00:32:31,018 --> 00:32:34,551
В конечном итоге я делаю сумасшедшие вещи, как будто я одержим.
631
00:32:34,551 --> 00:32:37,768
Это не терминал, так что, пожалуйста, не волнуйтесь.
632
00:32:39,350 --> 00:32:41,305
Вы спали комфортно.
633
00:32:44,160 --> 00:32:46,279
Прошу прощения.
634
00:32:46,279 --> 00:32:47,847
- Привет?
- Что за...
635
00:32:48,751 --> 00:32:51,682
Привет, это телефон Хван Джун Хён?
636
00:32:51,682 --> 00:32:53,350
Да, кто это?
637
00:32:53,350 --> 00:32:54,986
Если вы изменили свой номер,
638
00:32:54,986 --> 00:32:57,248
ты должен был нам сказать!
639
00:32:57,248 --> 00:32:59,123
Я видел новость о том, что ты присоединился к Чойсону.
640
00:32:59,123 --> 00:33:01,231
и позвонил им, чтобы они выследили тебя.
641
00:33:01,231 --> 00:33:02,793
Ты не беспокоишься о бабушке?
642
00:33:02,793 --> 00:33:03,895
Бабушка?
643
00:33:03,895 --> 00:33:05,563
Всю боль, которую я ей причинил,
644
00:33:05,563 --> 00:33:09,500
Каждая капля пота, которую я оставил на этом поле,
можете ли вы оценить это?
645
00:33:11,183 --> 00:33:12,570
Я сейчас немного занят.
646
00:33:12,570 --> 00:33:14,628
Ты правда Чон Хён?
647
00:33:14,628 --> 00:33:17,388
Ваша любимая бабушка пропала!
648
00:33:17,388 --> 00:33:19,928
Она исчезла, пока я был в туалете.
649
00:33:19,928 --> 00:33:23,217
- Тогда сначала тебе следует позвонить в полицию.
- Я сделал!
650
00:33:23,217 --> 00:33:26,209
Мы только что проверили все камеры.
651
00:33:26,209 --> 00:33:28,462
Мы думаем, что она пошла навестить тебя.
652
00:33:28,462 --> 00:33:31,956
Она поехала на автобусе в Сеул.
653
00:33:31,956 --> 00:33:33,951
Немедленно доберитесь до терминала!
654
00:33:33,951 --> 00:33:37,428
Еще не пора заканчивать, поэтому я не могу.
655
00:33:39,284 --> 00:33:41,498
Разве она не сказала, что твоя бабушка пропала?
656
00:33:42,861 --> 00:33:44,902
Давай быстрее, панк!
657
00:33:46,573 --> 00:33:48,172
Такси!
658
00:33:52,276 --> 00:33:55,717
Она сразу поймет, что я не ее внук.
659
00:33:55,717 --> 00:33:57,881
Я уже не могу разоблачиться.
660
00:33:58,684 --> 00:34:00,475
Эй, такси!
661
00:34:00,475 --> 00:34:02,286
Ну давай же.
662
00:34:08,726 --> 00:34:09,835
Заходите.
663
00:34:09,835 --> 00:34:11,629
Эй, ты тоже расслабляешься?
664
00:34:11,629 --> 00:34:12,784
Оставайся позади и разберись с...
665
00:34:12,784 --> 00:34:16,100
Что ты за абсолютный сумасшедший?
666
00:34:16,100 --> 00:34:19,758
Должен ли я действительно объединиться
с этим наглым ублюдком что ли?
667
00:34:19,758 --> 00:34:20,768
Заходите, сейчас же!
668
00:34:20,768 --> 00:34:22,768
Эй, почему ты такой злой?
669
00:34:22,768 --> 00:34:24,141
Даже не твое дело.
670
00:34:24,141 --> 00:34:25,734
Господи.
671
00:34:36,784 --> 00:34:38,789
Доктор Квон прислал уведомление?
672
00:34:38,789 --> 00:34:39,829
Почему?
673
00:34:39,829 --> 00:34:41,895
Это объявление войны.
674
00:34:41,895 --> 00:34:45,018
Он точно знает, что такое лажа
средствами субподрядчиков.
675
00:34:45,018 --> 00:34:48,724
Президент Кан Джэ Гён
дергать за веревочки?
676
00:34:50,115 --> 00:34:54,338
Это определенно тревожит
она знает о моем подкупном фонде.
677
00:34:55,918 --> 00:34:58,643
Я думаю, нам следует заняться зарубежными счетами
678
00:34:58,643 --> 00:35:00,578
и поменяйте их все прямо сейчас.
679
00:35:00,578 --> 00:35:02,450
Неужели нам действительно нужно заходить так далеко?
680
00:35:02,450 --> 00:35:04,615
Скоро начнется битва за акции.
681
00:35:04,615 --> 00:35:06,150
Перевозка средств в Корею
682
00:35:06,150 --> 00:35:08,285
было бы разумно обеспечить большее количество акций.
683
00:35:09,681 --> 00:35:11,155
Обращайтесь с ним чисто.
684
00:35:11,155 --> 00:35:13,062
Как можно быстрее.
685
00:35:13,062 --> 00:35:14,358
Не волнуйтесь, президент.
686
00:35:14,358 --> 00:35:16,160
Я доверяю тебе.
687
00:35:19,117 --> 00:35:20,564
Я уже в пути.
688
00:35:22,733 --> 00:35:25,018
Он дал зеленый свет.
689
00:35:25,018 --> 00:35:28,572
Я ликвидирую подкупной фонд
как вы велели.
690
00:35:30,083 --> 00:35:32,278
Он опаздывает на две минуты.
691
00:35:32,278 --> 00:35:34,512
Его отец всегда такой пунктуальный.
692
00:35:34,512 --> 00:35:37,348
В кого он похож?
693
00:35:37,348 --> 00:35:38,916
Благодаря этому мы входим в дверь
694
00:35:38,916 --> 00:35:40,518
для проекта порта Юнчхон.
695
00:35:40,518 --> 00:35:43,154
Если ему не удастся стать председателем,
696
00:35:43,154 --> 00:35:46,617
нет причин держать его при себе.
697
00:35:46,617 --> 00:35:48,626
Не волнуйся.
698
00:35:48,626 --> 00:35:50,463
Прежде чем я стану невесткой Чойсона,
699
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
В первую очередь я дочь Тэхи.
700
00:35:57,732 --> 00:35:59,938
О, Боже мой. Извините, я опоздал.
701
00:35:59,938 --> 00:36:02,141
Рад, что ты это сделал.
702
00:36:02,141 --> 00:36:03,738
С тобой все в порядке?
703
00:36:05,142 --> 00:36:06,842
Ты здесь? Здесь.
704
00:36:06,842 --> 00:36:08,813
Спасибо.
705
00:36:08,813 --> 00:36:11,782
Есть проблемы в компании?
706
00:36:14,018 --> 00:36:15,797
Нисколько.
707
00:36:15,797 --> 00:36:17,477
Ничего вообще.
708
00:36:17,477 --> 00:36:20,318
Точно, как и планировалось, я организовал для Тэхи
709
00:36:20,318 --> 00:36:23,637
естественно присоединиться
консорциум как опоздавший.
710
00:36:23,637 --> 00:36:27,164
Слышал, твоя младшая сестра только что присоединилась к Трейдингу.
711
00:36:31,048 --> 00:36:33,838
Вам серьезно не о чем беспокоиться.
712
00:36:33,838 --> 00:36:35,475
Она абсолютный никто.
713
00:36:35,475 --> 00:36:39,350
Поскольку все акции Отца
перейти к следующему председателю,
714
00:36:39,350 --> 00:36:42,446
как только этот проект порта будет успешно завершен,
715
00:36:42,446 --> 00:36:45,582
все правление встанет на мою сторону.
716
00:36:46,350 --> 00:36:48,250
Мэр Юнчхона,
717
00:36:48,250 --> 00:36:49,954
он твой старый одноклассник?
718
00:36:49,954 --> 00:36:51,822
По сути, они лучшие друзья на всю жизнь.
719
00:36:51,822 --> 00:36:54,925
Мы также отправили несколько картин его жене.
720
00:36:55,760 --> 00:36:57,828
Скоро я заключу сделку с гражданскими группами,
721
00:36:57,828 --> 00:37:00,066
и официально подписать бумаги.
722
00:37:00,066 --> 00:37:01,565
Кан Джэ Гён?
723
00:37:01,565 --> 00:37:03,167
Она мне не ровня.
724
00:37:03,167 --> 00:37:06,763
Думаю, мне действительно пойдет на пользу мой зять.
725
00:37:15,050 --> 00:37:18,081
- Желаю благополучного возвращения домой.
- Я буду.
726
00:37:25,823 --> 00:37:28,217
Почему ты сказал ему что-то настолько бесполезное?
727
00:37:28,217 --> 00:37:29,963
и сделать из меня дурака?
728
00:37:29,963 --> 00:37:32,396
Особенно в критический момент.
729
00:37:32,396 --> 00:37:34,465
Мы семья, так что в этом такого?
730
00:37:34,465 --> 00:37:38,235
Теперь мой отец
единственный отец, который у тебя остался.
731
00:37:38,235 --> 00:37:39,970
Как только ты станешь председателем,
732
00:37:39,970 --> 00:37:42,361
Чойсон и Тэха возьмутся за руки
733
00:37:42,361 --> 00:37:45,245
и стать крупнейшей корпорацией Кореи.
734
00:37:45,245 --> 00:37:47,195
Так что ты категорически не можешь
735
00:37:47,851 --> 00:37:50,113
пусть Кан Джэ Гён выхватит его.
736
00:37:51,487 --> 00:37:55,319
У нее нет покровителя, как у меня,
поэтому она не может победить.
737
00:37:55,319 --> 00:37:57,669
Просто спроси своего отца
738
00:37:57,669 --> 00:38:00,284
оставить всю свою поддержку позади меня.
739
00:38:00,284 --> 00:38:01,959
Понятно.
740
00:38:07,117 --> 00:38:09,499
Кланяется так низко, что складывается, как телефон-раскладушка.
741
00:38:12,050 --> 00:38:13,748
Как это?
742
00:38:13,748 --> 00:38:15,888
Думаешь, ему станет лучше?
743
00:38:15,888 --> 00:38:18,509
Он в коме, так что это тяжело,
744
00:38:18,509 --> 00:38:19,641
но я буду продолжать попытки.
745
00:38:19,641 --> 00:38:21,879
Продолжайте пытаться,
746
00:38:21,879 --> 00:38:24,083
но следите за тем, чтобы он просыпался медленно.
747
00:38:24,083 --> 00:38:25,763
Что?
748
00:38:25,763 --> 00:38:29,622
Мне нужно держаться за спасательный круг отца
остаться в борьбе.
749
00:38:29,622 --> 00:38:33,087
Если Чжэ Сон использует Тэху, чтобы стать председателем,
750
00:38:33,087 --> 00:38:34,624
ты возьмешь на себя вину?
751
00:38:34,624 --> 00:38:36,327
Я врач.
752
00:38:36,327 --> 00:38:38,963
Я не могу снова провернуть трюк, как в прошлый раз.
753
00:38:38,963 --> 00:38:41,334
Тебе не следует делать
такие безрассудные поступки.
754
00:38:41,334 --> 00:38:43,233
Если кто-нибудь узнает...
755
00:38:48,284 --> 00:38:50,274
Ты даже не чувствуешь
756
00:38:51,417 --> 00:38:53,477
хоть малейшая жалость ко мне?
757
00:38:55,246 --> 00:38:58,616
Выращивание химикатов,
Я даже не могла кормить Иль Джуна грудью,
758
00:38:58,616 --> 00:39:01,952
и я никогда не ездил с тобой в отпуск.
759
00:39:01,952 --> 00:39:04,955
Я пожертвовал всем
за это чертово бесконечное соревнование,
760
00:39:04,955 --> 00:39:08,158
и хотя мне это надоело,
Я стиснул зубы.
761
00:39:09,284 --> 00:39:13,063
Все ради тебя и Иль Джуна.
762
00:39:14,384 --> 00:39:15,432
Я знаю, но...
763
00:39:15,432 --> 00:39:17,370
Мы почти у цели.
764
00:39:18,404 --> 00:39:22,317
Отец всегда доверял мне больше
в любом случае, чем Чжэ Сон.
765
00:39:22,317 --> 00:39:24,408
Ты это прекрасно знаешь.
766
00:39:26,250 --> 00:39:28,245
Дорогая...
767
00:39:32,836 --> 00:39:34,870
Ты мне поможешь, да?
768
00:39:37,417 --> 00:39:40,724
Что бы я ни попросил тебя сделать.
769
00:39:43,284 --> 00:39:44,751
Если это...
770
00:39:44,751 --> 00:39:47,097
чего ты действительно хочешь...
771
00:39:52,211 --> 00:39:55,048
Ограничьте пока все визиты к отцу,
772
00:39:55,048 --> 00:39:58,075
и делитесь обновлениями только со мной.
773
00:40:03,350 --> 00:40:08,004
У тебя больше нет права умереть.
774
00:40:08,004 --> 00:40:10,654
Я тот, кто решает, когда.
775
00:40:12,256 --> 00:40:14,395
[Только для уполномоченного персонала VIP-отдела]
776
00:40:14,395 --> 00:40:15,559
Доктор медицины Квон из Trading
777
00:40:15,559 --> 00:40:17,894
[Запрос на деловое сотрудничество]
выступил против директора Сонга.
778
00:40:19,499 --> 00:40:21,814
Интересно, Джэ Сон
779
00:40:22,551 --> 00:40:25,168
сможет справиться с этим.
780
00:40:31,973 --> 00:40:34,111
Где она, черт возьми?
781
00:40:35,851 --> 00:40:38,284
Зачем ей приходить сюда?
782
00:40:38,284 --> 00:40:39,821
Ты, маленький панк.
783
00:40:39,821 --> 00:40:41,640
Просто позвони ей и узнай, где она.
784
00:40:41,640 --> 00:40:43,620
У меня нет ее номера.
785
00:40:44,521 --> 00:40:46,018
А как насчет фотографии?
786
00:40:46,018 --> 00:40:47,891
Покажи мне, как она выглядит, поторопись.
787
00:40:47,891 --> 00:40:48,936
У меня его нет.
788
00:40:48,936 --> 00:40:50,761
Ты вообще что-нибудь знаешь?
789
00:40:50,761 --> 00:40:52,021
Как ее зовут? Ее возраст?
790
00:40:52,021 --> 00:40:53,940
Она правда твоя бабушка?
791
00:40:55,584 --> 00:40:57,261
Это не так...
792
00:40:57,261 --> 00:40:59,069
Хван Джун Хён!
793
00:41:00,350 --> 00:41:02,305
Вот он, твой внук.
794
00:41:03,600 --> 00:41:05,475
Разве он не твой внук?
795
00:41:09,517 --> 00:41:11,381
Бабушка.
796
00:41:12,149 --> 00:41:14,548
Она даже не может меня узнать.
797
00:41:14,548 --> 00:41:16,841
Она знает вас только в форме.
798
00:41:16,841 --> 00:41:19,089
Вы знаете, у нее слабоумие.
799
00:41:20,250 --> 00:41:22,226
Ешьте столько, сколько хотите.
800
00:41:22,226 --> 00:41:24,094
У нее деменция?
801
00:41:40,784 --> 00:41:42,613
Я действительно в долгу перед тобой за все это.
802
00:41:42,613 --> 00:41:44,484
Это не так уж и много, но...
803
00:41:45,250 --> 00:41:47,643
Вы уверены?
804
00:41:47,643 --> 00:41:49,252
Пожалуйста, возьмите это.
805
00:41:52,022 --> 00:41:54,193
Когда ты в последний раз стирал эту вещь?
806
00:41:57,851 --> 00:41:59,496
О, мой милый мальчик.
807
00:41:59,496 --> 00:42:02,899
Я ждал тебя вечность.
808
00:42:05,083 --> 00:42:07,237
Я был завален.
809
00:42:07,237 --> 00:42:08,572
Как прошла игра сегодня?
810
00:42:08,572 --> 00:42:09,584
Вы выиграли?
811
00:42:09,584 --> 00:42:11,608
Сколько голов ты забил?
812
00:42:18,449 --> 00:42:19,983
Ты забил три гола?
813
00:42:19,983 --> 00:42:21,085
О, это мой мальчик.
814
00:42:21,085 --> 00:42:23,450
Вот так, я так горжусь тобой.
815
00:42:23,450 --> 00:42:25,389
Я не забил ни одного.
816
00:42:25,389 --> 00:42:27,117
Так что никаких поцелуев, пожалуйста.
817
00:42:27,117 --> 00:42:30,594
В любом случае ты милый, но еще милее, когда забиваешь.
818
00:42:30,594 --> 00:42:32,129
Эй, иди заведи машину, поторопись.
819
00:42:32,129 --> 00:42:33,363
Я теперь твой шофер?
820
00:42:33,363 --> 00:42:35,168
Просто переместите его.
821
00:42:35,168 --> 00:42:36,500
Поцелуй ее.
822
00:42:36,500 --> 00:42:37,928
Маленький засранец, иди заведи машину.
823
00:42:37,928 --> 00:42:39,236
Ну давай же!
824
00:42:39,236 --> 00:42:41,274
Что ты имеешь в виду, давай?
825
00:42:41,274 --> 00:42:42,817
- Отпустить.
- Ты очаровательна.
826
00:42:42,817 --> 00:42:44,541
Отпусти меня.
827
00:42:46,176 --> 00:42:48,417
Просто отправьте ее обратно на старое место.
828
00:42:48,417 --> 00:42:50,447
Новая обстановка ей не подходит.
829
00:42:50,447 --> 00:42:52,183
Проведите для нее обследование на деменцию,
830
00:42:52,183 --> 00:42:53,907
и проверьте, есть ли что-нибудь еще не так,
831
00:42:53,907 --> 00:42:55,567
каждую деталь, пожалуйста, ничего не пропустите.
832
00:42:55,567 --> 00:42:57,587
Он тот, кто оплачивает счета.
833
00:42:59,018 --> 00:43:01,126
Ты много украл у моего отца, не так ли?
834
00:43:01,126 --> 00:43:03,086
Эти деньги мои.
835
00:43:03,086 --> 00:43:05,362
Мы проведем полное обследование, не волнуйтесь.
836
00:43:05,362 --> 00:43:07,300
Спасибо.
837
00:43:12,517 --> 00:43:14,117
Знаешь,
838
00:43:14,117 --> 00:43:16,609
твоя бабушка, должно быть, тебя обожает.
839
00:43:16,609 --> 00:43:19,209
Она ни разу не выпустила твою руку.
840
00:43:25,682 --> 00:43:27,902
Почему он не отвалится?
841
00:43:27,902 --> 00:43:29,653
Я ревную.
842
00:43:30,290 --> 00:43:32,124
Мой папа никогда...
843
00:43:33,359 --> 00:43:35,158
Мама!
844
00:43:36,117 --> 00:43:37,661
- Входи.
- Бан Гыль.
845
00:43:37,661 --> 00:43:38,729
Поехали.
846
00:43:38,729 --> 00:43:41,164
<я>- Нет...
- Мама.
847
00:43:45,817 --> 00:43:47,938
<я>- Мама.
- Бан Гыль.
848
00:43:48,984 --> 00:43:50,784
Бан Гыль, садись в машину.
849
00:43:50,784 --> 00:43:53,050
Нет.
850
00:43:53,050 --> 00:43:55,845
Я не хочу учиться за границей.
851
00:44:02,484 --> 00:44:04,784
Я ненавижу тебя, папа.
852
00:44:04,784 --> 00:44:06,823
Я действительно ненавижу тебя.
853
00:44:10,284 --> 00:44:11,895
Должно быть, у него были свои причины.
854
00:44:11,895 --> 00:44:13,630
Он хотел уберечь тебя от твоих братьев и сестер,
855
00:44:13,630 --> 00:44:15,966
разве не этим на самом деле занимался твой отец?
856
00:44:15,966 --> 00:44:18,825
Что папе хорошо
об отправке его дочери?
857
00:44:18,825 --> 00:44:21,038
Ни один отец в мире этого не хочет, слышишь?
858
00:44:21,038 --> 00:44:23,325
Что, у тебя где-то спрятана дочь?
859
00:44:23,325 --> 00:44:26,284
Почему ты так упорно его защищаешь?
860
00:44:26,284 --> 00:44:28,111
Ты не собираешься домой?
861
00:44:28,884 --> 00:44:30,814
Сначала мне нужно кое-кого увидеть.
862
00:44:32,918 --> 00:44:35,518
Как поживает председатель Кан?
863
00:44:54,732 --> 00:44:58,242
Терапевт продолжает массировать его
для предотвращения жесткости,
864
00:44:58,242 --> 00:45:01,678
и мы обеспечиваем его питательными веществами,
так что ничего не ухудшилось.
865
00:45:01,678 --> 00:45:06,052
Скопируйте его диаграмму и принесите мне.
полный список лекарств.
866
00:45:06,052 --> 00:45:08,418
Сообщайте обо всех, кто посещает его каждый день,
867
00:45:08,418 --> 00:45:09,886
особенно
868
00:45:09,886 --> 00:45:12,389
внимательно следите за профессором Мином.
869
00:45:12,389 --> 00:45:14,858
Если что-нибудь случится, немедленно позвони мне.
870
00:45:14,858 --> 00:45:15,926
Да.
871
00:45:15,926 --> 00:45:17,961
А также,
872
00:45:17,961 --> 00:45:21,430
о той камере, о которой вы упомянули,
873
00:45:21,430 --> 00:45:24,034
Я установил его там.
874
00:45:24,034 --> 00:45:25,951
Он синхронизирован с монитором ЭКГ,
875
00:45:25,951 --> 00:45:28,638
так что вы получите предупреждение, если что-то изменится.
876
00:45:34,884 --> 00:45:37,185
Не говори ей об этом ни слова.
877
00:45:37,185 --> 00:45:38,648
Понял.
878
00:45:39,316 --> 00:45:40,884
Не волнуйтесь.
879
00:45:40,884 --> 00:45:44,988
Я никогда не позволю тебе умереть
от рук моих детей.
880
00:45:47,817 --> 00:45:49,659
Здесь.
881
00:45:50,572 --> 00:45:52,083
Когда его младшая дочь приезжает,
882
00:45:52,083 --> 00:45:55,165
пожалуйста, убедитесь, что она видит
Председатель Кан в любое время.
883
00:45:55,165 --> 00:45:57,003
О, и еще...
884
00:45:57,651 --> 00:45:59,403
мой...
885
00:45:59,403 --> 00:46:01,484
моя бабушка тоже,
886
00:46:01,484 --> 00:46:03,490
пожалуйста, позаботься о ней.
887
00:46:04,677 --> 00:46:06,242
Конечно.
888
00:46:21,741 --> 00:46:24,631
я ищу
для лучшего специалиста по коме прямо сейчас.
889
00:46:24,631 --> 00:46:26,183
Твой отец,
890
00:46:26,183 --> 00:46:28,431
Я позабочусь, чтобы он проснулся.
891
00:46:29,951 --> 00:46:32,833
Перестань щедро тратить деньги моего отца.
892
00:46:32,833 --> 00:46:34,941
Просто скажи мне следующий шаг.
893
00:46:34,941 --> 00:46:37,273
Давай выкурим их из кроличьей норы,
894
00:46:38,393 --> 00:46:40,810
поэтому голова кролика показывает свое лицо.
895
00:46:43,480 --> 00:46:45,465
[Команда материалов 2]
896
00:47:06,250 --> 00:47:07,751
Неужели мы...
897
00:47:07,751 --> 00:47:09,778
необходимо лично проверить поставщиков?
898
00:47:09,778 --> 00:47:10,941
Это просто.
899
00:47:10,941 --> 00:47:13,183
Мы прорываемся через склад,
пересчитать каждый предмет,
900
00:47:13,183 --> 00:47:15,634
и вытащить все входные и выходные записи.
901
00:47:15,634 --> 00:47:18,018
Будьте готовы разрушить это место.
902
00:47:19,183 --> 00:47:21,084
Почему я должен подчиняться твоим приказам?
903
00:47:21,084 --> 00:47:22,919
Я менеджер, ты новый сотрудник.
904
00:47:22,919 --> 00:47:24,488
Ты сказал, что поставишь на это свою работу.
905
00:47:24,488 --> 00:47:26,318
Возьмите с собой группу материалов 3 и нанесите удар.
906
00:47:26,318 --> 00:47:28,691
всего три места, это все, что нам нужно.
907
00:47:32,450 --> 00:47:34,097
Какие трое это были еще раз?
908
00:47:34,097 --> 00:47:39,239
[Юджин Сети]
909
00:47:39,239 --> 00:47:42,033
Есть предел этому виду
издевательств, серьезно.
910
00:47:42,033 --> 00:47:44,114
Ты действительно собираешься копаться в наших книгах?
911
00:47:44,114 --> 00:47:45,575
Ты даже не из отдела продаж.
912
00:47:45,575 --> 00:47:48,745
Вытащите свой персонал и разблокируйте склад.
913
00:47:48,745 --> 00:47:50,180
Как только мы проверим инвентарь,
914
00:47:50,180 --> 00:47:52,276
мы тихо уйдем, я обещаю.
915
00:47:53,650 --> 00:47:55,118
Почему вы не сдали инвентарь раньше,
916
00:47:55,118 --> 00:47:56,813
и пусть дела пойдут так плохо, идиот!
917
00:47:56,813 --> 00:47:58,655
Заставить главный офис приехать сюда, правда?
918
00:47:58,655 --> 00:48:01,517
Слушай, пожалуйста, не взрывай это.
919
00:48:01,517 --> 00:48:03,360
Я подам официальную жалобу.
920
00:48:03,360 --> 00:48:06,329
Если ваш рейтинг танков,
ты потеряешь наш бизнес, ты знаешь это?
921
00:48:06,329 --> 00:48:09,083
Так что давай просто оставим это
для проверки инвентаря.
922
00:48:09,083 --> 00:48:11,183
Откройте уже дверь.
923
00:48:11,183 --> 00:48:12,569
Я не могу, сэр.
924
00:48:12,569 --> 00:48:14,112
На самом деле этого не происходит.
925
00:48:14,112 --> 00:48:15,113
Я сказал: открой.
926
00:48:15,113 --> 00:48:16,307
Я сказал нет.
927
00:48:16,307 --> 00:48:18,417
- Открой...
- Ни в коем случае...
928
00:48:18,417 --> 00:48:19,943
Вы не можете.
929
00:48:22,615 --> 00:48:23,884
Ладно, сегодня мы...
930
00:48:23,884 --> 00:48:25,448
Заходите туда, сейчас же!
931
00:48:29,851 --> 00:48:31,083
Подвинь его, проникни внутрь!
932
00:48:31,083 --> 00:48:32,989
Откройте вот эту дверь.
933
00:48:34,991 --> 00:48:36,018
Хорошо.
934
00:48:36,018 --> 00:48:38,462
Складской запас и номера документов
935
00:48:38,462 --> 00:48:39,921
не совпадет, гарантировано.
936
00:48:39,921 --> 00:48:42,221
Но мы пришли сюда не для того, чтобы проверить, совпадают ли они.
937
00:48:42,221 --> 00:48:44,301
Нам нужно закрепить
насколько велик разрыв.
938
00:48:44,301 --> 00:48:45,735
- Понятно?
- Да, сэр.
939
00:48:45,735 --> 00:48:46,970
Переместите это.
940
00:48:47,951 --> 00:48:49,472
Подожди секунду.
941
00:48:50,851 --> 00:48:53,312
Куда пропали два наших стажера?
942
00:48:54,384 --> 00:48:56,546
Черт побери происходит?
943
00:49:02,434 --> 00:49:03,452
Режиссер Сонг!
944
00:49:03,452 --> 00:49:04,788
У нас серьезная проблема!
945
00:49:04,788 --> 00:49:06,957
[Парковка группы Чойсон]
[Менеджер Пак Бон Ги]
946
00:49:06,957 --> 00:49:09,162
Боже мой.
947
00:49:10,063 --> 00:49:13,730
Это его пятый звонок.
Вы уверены, что нам следует это игнорировать?
948
00:49:13,730 --> 00:49:16,466
Парень, за которым нам нужно следить, это кто-то другой.
949
00:49:20,183 --> 00:49:21,738
Привет.
950
00:49:23,884 --> 00:49:25,717
Режиссер Сон Нам Хун?
951
00:49:25,717 --> 00:49:28,183
Это он управляет грязным фондом Чжэ Сона.
952
00:49:28,183 --> 00:49:30,280
Посмотрим, куда он направляется.
953
00:49:33,951 --> 00:49:35,652
Он в движении.
954
00:49:51,817 --> 00:49:53,977
Они ударили и по субподрядчикам?
955
00:49:53,977 --> 00:49:55,737
Что нашло на доктора Квона?
956
00:49:55,737 --> 00:49:57,058
Что говорит директор Сон?
957
00:49:57,058 --> 00:49:59,484
Его секретарь сказала, что он выбежал раньше,
958
00:49:59,484 --> 00:50:01,645
и с тех пор он не брал трубку.
959
00:50:01,645 --> 00:50:05,315
Похоже, он ругается с продавцами.
960
00:50:05,315 --> 00:50:08,298
Скажите доктору Квону, чтобы он прекратил все это взрывать.
961
00:50:08,298 --> 00:50:10,557
Зачем действовать в такой критический момент?
962
00:50:10,557 --> 00:50:12,855
Да, сэр.
963
00:50:17,494 --> 00:50:19,262
Закажи мне где-нибудь массаж.
964
00:50:19,262 --> 00:50:21,612
Добрые председатели, к которым стремятся.
965
00:50:21,612 --> 00:50:22,732
Безболезненный.
966
00:50:22,732 --> 00:50:24,167
Прямо сейчас, сэр.
967
00:50:24,167 --> 00:50:26,005
Я не могу справиться с болью.
968
00:50:32,317 --> 00:50:34,210
Где мы находимся сейчас?
969
00:50:51,717 --> 00:50:53,463
Ты знаешь это место?
970
00:50:53,463 --> 00:50:55,034
Я слишком хорошо это знаю.
971
00:50:55,034 --> 00:50:57,022
Это дом родственников Чже Сона.
972
00:50:57,791 --> 00:51:00,117
Председатель На Бён Мо из Taeha Group.
973
00:51:00,117 --> 00:51:02,533
Директор Сон работал на председателя На?
974
00:51:02,533 --> 00:51:04,677
Вероятно, он подбросил его туда с первого дня.
975
00:51:04,677 --> 00:51:06,050
Он ждал момента
976
00:51:06,050 --> 00:51:09,072
Режиссер Сон смог получить полный контроль
в подтасовочном фонде.
977
00:51:09,072 --> 00:51:11,932
Эта скользкая старая лиса.
978
00:51:11,932 --> 00:51:16,019
Но председатель На хочет, чтобы его зять
взять Чойсон, зачем это?
979
00:51:16,019 --> 00:51:18,254
Он хочет оказать влияние на Кан Джэ Сона.
980
00:51:18,254 --> 00:51:21,794
Манипулировать тупым зятем
и проглотить Чойсон. Это пьеса.
981
00:51:24,224 --> 00:51:26,204
Это работает.
982
00:51:26,204 --> 00:51:28,932
Мы хватаем Директора Сонга, выжимаем подкупный фонд,
983
00:51:28,932 --> 00:51:31,001
разоблачить наезд и побег,
и заставить его заплатить за это,
984
00:51:31,001 --> 00:51:33,681
затем Тэха самостоятельно уходит из Чойсонга,
985
00:51:33,681 --> 00:51:35,808
и все получается.
986
00:51:35,808 --> 00:51:37,273
Нет.
987
00:51:38,984 --> 00:51:41,484
Мы забираем фонд подкупа.
988
00:51:41,484 --> 00:51:42,824
Что?
989
00:51:42,824 --> 00:51:45,350
Если мы разоблачим это прямо сейчас,
990
00:51:45,350 --> 00:51:47,183
кто в итоге станет председателем?
991
00:51:47,917 --> 00:51:49,781
Джэ Гён тоже внесла свою долю воровства.
992
00:51:49,781 --> 00:51:51,855
Наезд, очевидно.
993
00:51:51,855 --> 00:51:54,694
Она даже пыталась меня убить.
994
00:51:57,515 --> 00:51:59,862
Я выкину их обоих.
995
00:52:01,751 --> 00:52:04,704
Его фонд для подкупа — это начальный капитал для этого.
996
00:52:04,704 --> 00:52:07,189
Эти триста миллиардов
в компании Choiseong Trading,
997
00:52:07,189 --> 00:52:09,038
мы собираемся откачать его.
998
00:52:13,018 --> 00:52:15,269
Держись прямо у него на хвосте.
999
00:52:15,269 --> 00:52:17,881
Он сегодня подведет итоги, я в этом уверен.
1000
00:52:17,881 --> 00:52:20,186
Идти!
1001
00:52:32,095 --> 00:52:33,773
До сих пор нет вестей от директора Сонга?
1002
00:52:33,773 --> 00:52:35,598
Я связался с генеральным директором Yujin,
1003
00:52:35,598 --> 00:52:37,317
и директор Сон сказал, что справится с этим сам,
1004
00:52:37,317 --> 00:52:39,302
никогда даже не встречался с ними.
1005
00:52:40,918 --> 00:52:42,806
Ему лучше не играть со мной в игры.
1006
00:52:42,806 --> 00:52:44,441
Что? Играете в игры?
1007
00:52:44,441 --> 00:52:45,851
Он сказал, давай поменяемся аккаунтами,
1008
00:52:45,851 --> 00:52:47,890
поэтому я доверял ему во всем,
1009
00:52:47,890 --> 00:52:49,457
триста миллиардов моих.
1010
00:52:49,457 --> 00:52:50,913
Что?
1011
00:52:53,183 --> 00:52:55,718
Этот сукин сын!
1012
00:52:57,717 --> 00:52:59,083
Сэр,
1013
00:52:59,083 --> 00:53:01,291
это похоже на Режиссера Сонга
перевез свою семью тоже,
1014
00:53:01,291 --> 00:53:03,096
и дом уже выставлен на продажу.
1015
00:53:03,096 --> 00:53:05,095
Найдите Сон Нам Хуна,
1016
00:53:05,095 --> 00:53:06,796
прямо сейчас!
1017
00:53:20,817 --> 00:53:23,947
Директор Сон просто исчез?
1018
00:53:23,947 --> 00:53:24,992
Да,
1019
00:53:24,992 --> 00:53:27,583
У министра Нама за ним охотятся люди.
1020
00:53:28,254 --> 00:53:31,502
Невозможно, чтобы он зарезал Джэ Сона в одиночку.
1021
00:53:32,884 --> 00:53:34,849
Копните глубже в этом.
1022
00:53:34,849 --> 00:53:37,063
Узнайте, чем занимается Taeha Group.
1023
00:53:37,063 --> 00:53:38,551
Да, мэм.
1024
00:53:39,329 --> 00:53:42,217
Какой большой проект
Директор Сон работает в трейдинге?
1025
00:53:42,217 --> 00:53:44,734
Это проект порта Юнчхон.
1026
00:53:44,734 --> 00:53:47,217
Акции выросли благодаря Choiseong Trading
1027
00:53:47,217 --> 00:53:51,741
создавайте новости с помощью проекта Yuncheon SOC.
1028
00:53:51,741 --> 00:53:54,244
Назначьте встречу с руководителем через час.
1029
00:53:54,244 --> 00:53:55,945
Пусть они придут с идеями
1030
00:53:55,945 --> 00:53:58,084
о том, как химикаты могут его захватить.
1031
00:53:58,084 --> 00:53:59,482
Понятно.
1032
00:54:12,599 --> 00:54:14,330
Вот она.
1033
00:54:23,317 --> 00:54:24,399
Что происходит, милый?
1034
00:54:24,399 --> 00:54:26,317
Возьми это.
1035
00:54:26,317 --> 00:54:27,385
Это все в долларах.
1036
00:54:27,385 --> 00:54:28,778
Направляйтесь прямо в порт Инчхон.
1037
00:54:28,778 --> 00:54:30,417
Я отправил данные о пароме на твой телефон,
1038
00:54:30,417 --> 00:54:32,982
- так что берите детей и сначала затаитесь в Китае.
- А вы?
1039
00:54:32,982 --> 00:54:35,018
Я скоро догоню тебя.
1040
00:54:35,018 --> 00:54:36,384
Нет времени. Двигайтесь, сейчас же.
1041
00:54:36,384 --> 00:54:37,987
Хорошо.
1042
00:54:45,128 --> 00:54:46,389
[Президент Кан Джэ Сон]
1043
00:54:48,064 --> 00:54:49,139
[Президент Кан Джэ Сон]
1044
00:54:57,322 --> 00:54:59,012
Что?
1045
00:54:59,012 --> 00:55:01,611
Что это такое?
1046
00:55:09,717 --> 00:55:11,354
Что за...
1047
00:55:54,030 --> 00:55:56,569
Вы отмыли это через крипту?
1048
00:55:58,217 --> 00:56:00,003
Да, Председатель.
1049
00:56:00,003 --> 00:56:03,907
Полный фонд президента Канга в 300 миллиардов долларов
1050
00:56:03,907 --> 00:56:07,050
сидит внутри этого приложения крипто-кошелька.
1051
00:56:07,050 --> 00:56:09,350
И прямо здесь,
1052
00:56:09,350 --> 00:56:11,314
у вас есть идентификатор и пароль.
1053
00:56:12,517 --> 00:56:14,584
Поскольку это деньги, основанные на криптовалюте,
1054
00:56:14,584 --> 00:56:16,389
его вообще невозможно отследить.
1055
00:56:16,389 --> 00:56:17,828
Вам не о чем беспокоиться.
1056
00:56:17,828 --> 00:56:20,727
Мир меняется так быстро.
1057
00:56:20,727 --> 00:56:23,026
Как такой старик, как я, должен идти в ногу со временем?
1058
00:56:23,026 --> 00:56:24,760
Вам не кажется?
1059
00:56:25,965 --> 00:56:28,350
Посылаю своего человека в чужой дом,
1060
00:56:28,350 --> 00:56:30,946
С тех пор у меня не было спокойного дня.
1061
00:56:30,946 --> 00:56:33,037
Ты это знаешь, да?
1062
00:56:33,037 --> 00:56:35,775
Возьмите годичный отпуск и вернитесь отдохнувшим.
1063
00:56:35,775 --> 00:56:39,809
Я сохраню Taeha Chemicals
Место президента открыто для вас.
1064
00:56:39,809 --> 00:56:41,890
Спасибо, сэр.
1065
00:56:41,890 --> 00:56:43,579
Возьми кусок.
1066
00:56:46,883 --> 00:56:50,018
Как только вы попадете в тропики,
1067
00:56:50,018 --> 00:56:52,254
вам будет не хватать этого вкуса.
1068
00:57:37,009 --> 00:57:40,035
Теперь я наконец-то могу спокойно есть.
1069
00:58:12,935 --> 00:58:14,470
Имели ли вы какую-либо подсказку
1070
00:58:14,470 --> 00:58:17,076
Председатель На был способен на это?
1071
00:58:17,076 --> 00:58:19,284
Я не думал, что он зайдет так далеко.
1072
00:58:19,284 --> 00:58:21,710
Хотя этот парень тот самый
воспринимаю это тяжелее всего.
1073
00:58:37,584 --> 00:58:40,129
Какого черта?
1074
00:58:43,817 --> 00:58:45,901
Что за...
1075
00:59:07,932 --> 00:59:10,832
Усердно работаем над достижением результата
Деньги Кан Джэ Сона, да?
1076
00:59:10,832 --> 00:59:14,263
Верная маленькая собака председателя На,
ловлю каждое его слово.
1077
00:59:15,851 --> 00:59:18,167
Ты тот стажер?
1078
00:59:18,167 --> 00:59:21,250
Вероятно, Кан Джэ Сон
охотюсь за тобой прямо сейчас.
1079
00:59:21,250 --> 00:59:24,173
А председатель На слишком резкий
чтобы позволить тебе идти после этого.
1080
00:59:24,173 --> 00:59:27,032
Где ты взял
эту фигню ты извергаешь?
1081
00:59:27,032 --> 00:59:29,112
Это не имя
такой панк, как ты, может развлечься.
1082
00:59:29,112 --> 00:59:30,546
Заблудитесь.
1083
00:59:32,250 --> 00:59:34,683
Если ты хочешь жить,
слушайте внимательно, что я говорю.
1084
00:59:36,097 --> 00:59:38,250
Когда вы передаете фонд для подкупа председателю На,
1085
00:59:38,250 --> 00:59:40,897
удерживайте QR-код доступа.
1086
00:59:41,624 --> 00:59:42,858
Что это за ерунда?
1087
00:59:42,858 --> 00:59:46,729
Отдай все 300 миллиардов и умри, а то...
1088
00:59:47,717 --> 00:59:50,103
Что терять?
1089
00:59:50,103 --> 00:59:52,334
Попробуйте хоть раз довериться мне.
1090
01:00:21,797 --> 01:00:23,232
Черт побери.
1091
01:00:37,250 --> 01:00:39,715
Твоя жизнь теперь принадлежит мне.
1092
01:00:40,616 --> 01:00:42,484
И этот долг,
1093
01:00:42,484 --> 01:00:44,853
ты вернешь это
с грязными деньгами Джэ Сона.
1094
01:00:47,417 --> 01:00:48,891
В чем дело?
1095
01:00:49,592 --> 01:00:52,169
Теперь, когда ты жив, становишься жадным?
1096
01:00:52,169 --> 01:00:54,463
Соблазн присвоить себе все 300 миллиардов?
1097
01:00:55,072 --> 01:00:56,632
Будь то председатель На или Чжэ Сон,
1098
01:00:56,632 --> 01:00:59,302
там ни души
кто будет рад твоему возвращению.
1099
01:00:59,302 --> 01:01:01,103
Нет, это не то.
1100
01:01:01,103 --> 01:01:04,050
Я передам это.
1101
01:01:04,050 --> 01:01:07,142
Возьмите все это.
1102
01:01:09,751 --> 01:01:12,748
Этого достаточно, чтобы прокормить свою семью на всю жизнь.
1103
01:01:20,083 --> 01:01:22,228
Проведите остаток своих дней, скрываясь.
1104
01:01:22,228 --> 01:01:24,463
Где никто и никогда не сможет тебя найти.
1105
01:01:46,149 --> 01:01:48,584
Итак, ты доверяешь мне теперь?
1106
01:01:48,584 --> 01:01:50,579
Это ужасно.
1107
01:01:50,579 --> 01:01:53,288
Я видел это своими глазами
и до сих пор не могу его обработать.
1108
01:01:54,223 --> 01:01:56,525
Как все это вообще реально?
1109
01:01:56,525 --> 01:01:59,330
Да ладно, это только начало.
1110
01:01:59,330 --> 01:02:01,734
Я должен сдержать обещание, данное твоему отцу.
1111
01:02:01,734 --> 01:02:04,237
Давайте вернем Чойсон
1112
01:02:04,237 --> 01:02:05,568
от Чжэ Гёна и Чже Сона,
1113
01:02:05,568 --> 01:02:07,202
ты и я, вместе.
1114
01:02:44,417 --> 01:02:46,252
Итак, теперь мы официально на одной стороне?
1115
01:02:46,252 --> 01:02:47,710
Мы используем Джэ Гёна, чтобы вырвать все клыки до последнего
1116
01:02:47,710 --> 01:02:49,078
прямо изо рта Чжэ Сона.
1117
01:02:49,078 --> 01:02:50,293
Почему бы тебе не сыграть на мне?
1118
01:02:50,293 --> 01:02:52,952
Если это провалится, тогда вы сможете меня отпустить.
1119
01:02:52,952 --> 01:02:54,983
Давай выпьем, только ты и я.
1120
01:02:55,717 --> 01:02:56,873
Кто этот парень?
1121
01:02:56,873 --> 01:02:58,237
Эй, ты разве не футболист?
1122
01:02:58,237 --> 01:03:01,424
Правда в том, что я младший сын председателя Канга.
1123
01:03:01,424 --> 01:03:02,433
Я добился большого успеха.
1124
01:03:02,433 --> 01:03:03,993
Мои губы плотно сжаты.
1125
01:03:03,993 --> 01:03:05,194
Это будет намного проще.
1126
01:03:05,194 --> 01:03:06,533
Мы уже выиграли это дело.
1127
01:03:06,533 --> 01:03:08,333
Этот ублюдок заслуживает того, чтобы его превратили в пыль.
1128
01:03:08,333 --> 01:03:09,833
Но ты действительно думаешь
Председатель На будет сидеть на месте?
1129
01:03:09,833 --> 01:03:11,153
- Хотите, чтобы я помог?
- Спасибо.
1130
01:03:11,153 --> 01:03:13,873
Откуда это, черт возьми?
из ниоткуда?
1131
01:03:13,873 --> 01:03:17,543
Ваше время с Чойсоном заканчивается прямо здесь.
Мы закончили.
1132
01:03:17,543 --> 01:03:19,341
Да, этого не происходит.